1 00:03:11,539 --> 00:03:15,668 Божић на Беверли Хилсу. Време када сви... 2 00:03:15,877 --> 00:03:20,715 ...мисли само љубазан, толерантан, великодушне мисли. 3 00:03:36,814 --> 00:03:41,152 - Отишао сам да те тражим. - Шта? Шта је, Мусхи? 4 00:03:41,361 --> 00:03:44,030 - Отишао сам у кућу да те тражим. - Зашто? Шта се десило? 5 00:03:44,239 --> 00:03:46,741 Ништа. мислио сам можда сам ти требао. 6 00:03:46,950 --> 00:03:50,578 Срчани удари, то је оно што ми треба сви ви за. 7 00:03:54,040 --> 00:03:56,876 Пхоеник, Аризона зове, г. Ацебос. 8 00:03:58,169 --> 00:04:01,005 хало? Да, оператер, говори. 9 00:04:02,298 --> 00:04:04,092 Г. Оцеан не одговара? 10 00:04:04,300 --> 00:04:07,220 И даље не одговара. А г. Фостер? 11 00:04:08,846 --> 00:04:13,309 Наравно, наставите да зовете. Морају да уђу некад. 12 00:04:19,774 --> 00:04:23,111 хало? Јимми, јеси ли већ ушао? 13 00:04:23,486 --> 00:04:25,488 Чак ме и не очекујеш. 14 00:04:26,364 --> 00:04:29,576 Извините, оператер, г. Фостер је напољу. 15 00:04:29,826 --> 00:04:31,494 Да, као и г. Оцеан. 16 00:04:33,079 --> 00:04:37,417 Ставио сам себи правило да не одговарам телефон током децембра. 17 00:04:37,625 --> 00:04:39,377 То је лудо. Зашто? 18 00:04:41,045 --> 00:04:44,591 Јер једног децембра када Подигао сам слушалицу они... 19 00:04:44,799 --> 00:04:47,719 ...послао ме у снег да се играм са пријатељима. 20 00:04:49,596 --> 00:04:51,681 То је било у Булгеу. 21 00:04:52,765 --> 00:04:54,684 Мора да су кловнови. 22 00:04:55,143 --> 00:04:57,395 Волим кловнове али треба да буду смешни. 23 00:04:57,770 --> 00:04:59,856 Кловнов је посао бити забаван. 24 00:05:01,107 --> 00:05:02,400 И питам те... 25 00:05:03,109 --> 00:05:06,738 ...шта је смешно у одласку 10 година? 26 00:05:07,071 --> 00:05:11,451 - За мене ништа. - Ипак, ту ћемо бити... 27 00:05:11,659 --> 00:05:16,539 ...осим ако је сваки део времена се проверава и поново проверава. 28 00:05:17,415 --> 00:05:20,210 Још једно питање. Искрено ме обавести... 29 00:05:20,752 --> 00:05:23,922 ...шта сам урадио да зарадим презир? 30 00:05:24,756 --> 00:05:27,884 Зашто да се лечим као да сам глуп? 31 00:05:28,134 --> 00:05:30,803 У реду, то је била прва твоја шема. 32 00:05:32,013 --> 00:05:33,932 Таква је била и тркачка стаза... 33 00:05:34,432 --> 00:05:38,311 ...супермаркет и прекидач на Нелсоновим колима. 34 00:05:38,520 --> 00:05:40,438 Све моје инспирације. 35 00:05:41,272 --> 00:05:44,067 Не постоји човек са мојом репутацијом. 36 00:05:44,442 --> 00:05:48,154 Па, зашто не и они другови ме поштују? 37 00:05:48,404 --> 00:05:51,324 Можда зато што само добијате идеје. 38 00:05:54,661 --> 00:05:56,788 Само добијам идеје. 39 00:06:02,293 --> 00:06:04,712 Буди опрезан, она ће те истрљати. 40 00:06:04,921 --> 00:06:06,881 Ацебос, он је упоран. 41 00:06:08,049 --> 00:06:10,468 Позвали сте прави број. 42 00:06:10,677 --> 00:06:12,929 Сада молим те спусти слушалицу и немој то више да радиш. 43 00:06:14,472 --> 00:06:15,974 - Где смо били? - Баш овде. 44 00:06:16,224 --> 00:06:17,725 Тај човек ће се преокренути. 45 00:06:18,434 --> 00:06:21,062 Увукао нас је у договор. Нека се озноји. 46 00:06:21,813 --> 00:06:26,150 Није те дуго говорио, 30 секунди дај или узми. 47 00:06:26,484 --> 00:06:30,655 Не очекујете да одбијем пословна прилика. 48 00:06:31,364 --> 00:06:35,952 - Поготово без ризика. - Не бих другачије. 49 00:06:36,160 --> 00:06:40,748 - Време је да потражимо Винцеа Масслера. - Он не жели унутра. 50 00:06:43,001 --> 00:06:46,671 - Зашто не? - Дођавола, наредниче. 51 00:06:48,214 --> 00:06:51,885 Узео сам га и одвукао од линије Солана до Зигфрида. 52 00:06:52,343 --> 00:06:55,847 Можда ћу морати поново. Можда ће доћи нежно. 53 00:06:58,558 --> 00:07:00,810 Девојке, време је за спавање. Беат ит. 54 00:07:01,019 --> 00:07:02,604 - Хеј! - Видимо се касније. 55 00:07:08,484 --> 00:07:12,572 - Устани, љубавниче. Устани. - Ти си размажен. 56 00:07:12,780 --> 00:07:15,575 Хармон долази. Да идем на аеродром? 57 00:07:15,783 --> 00:07:17,535 Послао сам Стеффанса тамо. 58 00:07:23,917 --> 00:07:25,585 Све у последњем тренутку. 59 00:07:25,877 --> 00:07:29,088 Хармон је требао бити у превари пре неколико недеља. 60 00:07:30,381 --> 00:07:31,841 Цела посада би требало. 61 00:07:33,426 --> 00:07:38,389 Шта је са овим Семом Хармоном? Зашто са Хаваја? Шта је тако посебно? 62 00:07:40,600 --> 00:07:42,644 Ко каже да му се може веровати? 63 00:07:43,436 --> 00:07:46,064 Сем Хармон је Оушанов најближи пријатељ. 64 00:07:46,397 --> 00:07:49,192 Још један најближи пријатељ? Шта је са Фостером? 65 00:07:49,400 --> 00:07:51,277 Пре Фостера, са пута назад! 66 00:07:52,070 --> 00:07:55,240 Били смо у командосима. Океан му је спасао живот. 67 00:07:57,075 --> 00:07:59,786 Хеј, Сам. Сам Хармон! 68 00:08:00,870 --> 00:08:03,581 То брине о мени. Хајдемо до тебе. 69 00:08:04,582 --> 00:08:08,878 Георге Стеффанс. Цурли. Цурли Стеффанс. 70 00:08:09,087 --> 00:08:11,506 Цурли. наравно, Познавао бих те било где. 71 00:08:11,714 --> 00:08:14,175 Ни ти се ниси променио. Изгледаш сјајно, мали. 72 00:08:15,301 --> 00:08:18,638 Да ли ће Данни проћи са овим нападом командоса? 73 00:08:18,846 --> 00:08:20,390 Баш као у стара времена. 74 00:08:20,723 --> 00:08:22,892 Ко је овај Ацебос? шта је он? 75 00:08:23,101 --> 00:08:25,979 Одељење за планирање. Он је то сањао. 76 00:08:26,187 --> 00:08:28,606 Џими и Дени су координирали. 77 00:08:28,815 --> 00:08:30,024 Шта је он, преварант? 78 00:08:30,233 --> 00:08:32,819 - Леавенвортх. - Где га је Данни упознао? 79 00:08:33,069 --> 00:08:36,239 ко зна Тркалиште, ноћни клуб. 80 00:08:36,614 --> 00:08:39,492 - Исти стари Данни. - Да, воли акцију. 81 00:08:39,701 --> 00:08:42,745 - Још увек у браку? - Да, али не радим на томе. 82 00:08:42,954 --> 00:08:45,874 То чини. Војник, детаљ умора. 83 00:08:46,332 --> 00:08:49,127 Стави овај ормарић у мој ауто. Стани. 84 00:09:09,355 --> 00:09:13,026 - Шта могу учинити за тебе? - Волео бих да видим власника. 85 00:09:13,234 --> 00:09:14,527 Гледаш у њега. 86 00:09:14,736 --> 00:09:17,280 Зар Тони Бергдорф није власник ове радње? 87 00:09:17,488 --> 00:09:18,740 Не више. 88 00:09:19,407 --> 00:09:22,368 Где могу да га нађем? Ја сам његов пријатељ. 89 00:09:22,577 --> 00:09:25,455 То је он. То сам ја. 90 00:09:28,708 --> 00:09:31,961 Шта имам да ти кажем није лепа ствар. 91 00:09:32,170 --> 00:09:33,338 Он је у затвору. 92 00:09:33,546 --> 00:09:36,049 - Схорти Бергдорф? - Сан Куентин. 93 00:09:36,257 --> 00:09:40,470 - Где могу наћи његову жену? - Имам њену адресу. 94 00:09:40,887 --> 00:09:43,389 Донећу ти за минут. 95 00:09:43,598 --> 00:09:45,725 Могу ли да зовем међуградску? 96 00:09:45,934 --> 00:09:48,353 - На даљину? - Преокренућу га. 97 00:09:48,811 --> 00:09:51,022 - У реду. - Хвала. 98 00:10:00,198 --> 00:10:04,285 - Здраво. Да, прихватићу позив. - Само напред, молим те. 99 00:10:04,494 --> 00:10:06,079 Цорнеал, то је Мусхи. 100 00:10:06,287 --> 00:10:09,707 Није Феникс. Ово је Ацебос. Само напред. 101 00:10:10,124 --> 00:10:13,753 Тони Бергдорф је у Сан Квентину радећи један до пет. 102 00:10:20,718 --> 00:10:23,429 Он је у затвору, електричар. 103 00:10:24,472 --> 00:10:29,060 Наш мајстор електричар ради један до пет! 104 00:10:29,811 --> 00:10:31,980 Нека буде мало кратак, молим. 105 00:10:33,147 --> 00:10:34,566 Ево, гђице Алленби. 106 00:10:34,774 --> 00:10:38,778 Хвала вам, госпођо Бергдорф. Г. Алленби ће бити тако задовољан. 107 00:10:38,987 --> 00:10:42,240 - Они су наша сопствена деца. - Знам. 108 00:10:42,490 --> 00:10:44,200 - Довиђења. - Довиђења. Хвала. 109 00:10:44,450 --> 00:10:47,203 Мами је тако драго што си код куће. 110 00:10:47,412 --> 00:10:52,041 - Грацие! - Рогер Цорнеал! 111 00:10:52,250 --> 00:10:55,086 - Одакле си дошао? - Прошло је много времена. 112 00:10:55,295 --> 00:10:58,631 Цео живот! зар не наша прва годишњица? 113 00:10:58,840 --> 00:11:01,175 Сећате ли се оних пића од рума? 114 00:11:01,384 --> 00:11:03,761 Од тада нисам пио рум. 115 00:11:04,178 --> 00:11:06,806 То су били стари, златни дани. 116 00:11:08,433 --> 00:11:12,020 - Знаш за Тонија? - Да. Срамота је. 117 00:11:12,228 --> 00:11:15,690 - Он излази сутра. - Али дали су му један до пет. 118 00:11:15,899 --> 00:11:18,651 Дали су му амнестију. Не знам зашто. 119 00:11:18,860 --> 00:11:20,862 Тај Данни, увек корак испред. 120 00:11:21,112 --> 00:11:23,323 - Пардон? - Само мрмљам. 121 00:11:23,573 --> 00:11:26,868 Хоћеш ли ме Тони назвати кад дође кући? 122 00:11:27,076 --> 00:11:29,704 Неће се вратити кући. То је готово. 123 00:11:29,913 --> 00:11:32,790 Нисам то знао. Зар неће видети клинца? 124 00:11:33,041 --> 00:11:36,419 Наравно, али видеће га у војној школи... 125 00:11:36,628 --> 00:11:38,922 ...у присуству мајора Таилора. 126 00:11:39,172 --> 00:11:41,257 - Могу ли да користим твој телефон? - Наравно. 127 00:11:43,051 --> 00:11:45,553 Не могу да игноришем могућност њега... 128 00:11:45,762 --> 00:11:48,139 ...што лоше утиче на Тимија. 129 00:12:07,325 --> 00:12:09,202 Овог пута мора да је океан. 130 00:12:09,994 --> 00:12:13,748 - Здраво. СЗО? - Г. Цорнеал. 131 00:12:14,457 --> 00:12:18,169 - Опет рожњача. - Хоћете ли прихватити позив? 132 00:12:18,378 --> 00:12:21,047 Да, прихватићу позив. 133 00:12:22,507 --> 00:12:24,842 Тај човек сигурно воли телефоне. 134 00:12:25,093 --> 00:12:27,011 Уђи. Одмах долазим. 135 00:12:27,262 --> 00:12:30,223 Хеј, Сам. Подигни их. Подигни их. 136 00:12:32,684 --> 00:12:35,895 Изгледаш сјајно. Да ли је то оно дијета вахинес ради? 137 00:12:36,145 --> 00:12:39,399 - Подигни их сада. - Упуцај једног унутра. 138 00:12:39,607 --> 00:12:41,192 Момци, не чујем. 139 00:12:41,401 --> 00:12:43,361 Изгледаш људски. Престати да се бориш? 140 00:12:43,570 --> 00:12:45,655 Сам, понестало ми је ткива са ожиљцима. 141 00:12:45,864 --> 00:12:49,075 Да, сачекај мало, Цорнеал. 142 00:12:49,492 --> 00:12:51,870 Искористите моје гостопримство, Г. Хармон. 143 00:12:52,328 --> 00:12:53,621 Сцотцх. 144 00:12:53,872 --> 00:12:54,914 Сутра ујутро. 145 00:12:55,123 --> 00:12:58,710 Сутра ујутро? Чекај. Да, настави, настави. 146 00:12:58,918 --> 00:13:01,212 - Само слушај. - Наравно, слушам. 147 00:13:01,421 --> 00:13:02,922 Ја сам веома срећан човек. 148 00:13:03,548 --> 00:13:07,760 Не, не, рекао сам да сам... Нема везе. Хајде. Хвала, Цорнеал. 149 00:13:07,969 --> 00:13:11,306 Одлично је то што си урадио. Да, одлично. 150 00:13:11,514 --> 00:13:15,185 Довиђења. Проживела још једна криза. 151 00:13:15,935 --> 00:13:19,522 Пустили су Бергдорфа да изађе. Дајући му амнестију. 152 00:13:21,858 --> 00:13:24,027 Нека шала. 153 00:13:24,485 --> 00:13:27,572 Кладим се да је Океан то знао, али није хтео да ми каже. 154 00:13:27,822 --> 00:13:29,532 Не, не би. 155 00:13:29,741 --> 00:13:33,745 Мора да ме мучи. Поједи ми срце. 156 00:13:33,953 --> 00:13:35,246 Свиђа му се. 157 00:13:35,455 --> 00:13:38,958 Не правиш себе популарно куцање Данни. 158 00:13:39,209 --> 00:13:41,377 Ко га куца? ја га волим. 159 00:13:42,462 --> 00:13:43,922 Поштујем таленат. 160 00:13:45,173 --> 00:13:48,927 - Требало би да ме воли мало. - Превише тешко. Не питај. 161 00:14:29,467 --> 00:14:32,428 Шта кажеш на то? Мала рука за Лолиту. 162 00:14:36,224 --> 00:14:39,143 Сада слатки пакет из Тексаса, слатка као бомбона. 163 00:14:39,352 --> 00:14:43,064 Примамљиво Хонеифаце. 164 00:15:05,753 --> 00:15:08,423 Извините због прекида. Морам да обавим посао. 165 00:15:08,631 --> 00:15:10,884 Која је реч, Винце? 166 00:15:11,092 --> 00:15:16,055 - Нисам мислио да ћеш ићи овим путем. - Винце, план је сигуран. 167 00:15:16,264 --> 00:15:17,891 Лажем само девојке. 168 00:15:18,099 --> 00:15:20,852 Ако јесте, зашто није неко је то већ урадио? 169 00:15:21,060 --> 00:15:23,980 Исти разлог зашто нико није отишао на месец. 170 00:15:24,189 --> 00:15:28,193 Биће то војна операција од стране обучених људи. 171 00:15:28,693 --> 00:15:31,571 Зашто трошити те трикове војска нас је научила... 172 00:15:31,779 --> 00:15:33,907 ...јер је сада мирно? 173 00:15:35,074 --> 00:15:38,870 Сећаш се мало под називом Операција Злато у Орану? 174 00:15:39,120 --> 00:15:41,039 Нас једанаест на плажи... 175 00:15:41,247 --> 00:15:46,044 ...са гуменим чамцем и шест милиона у златним полугама. 176 00:15:46,836 --> 00:15:50,798 - Требали смо их закопати. - Овај пут имамо лопате. 177 00:15:51,007 --> 00:15:52,383 Шта кажеш, Винце? 178 00:15:53,259 --> 00:15:56,179 Не могу то да урадим. Навео сам своју жену на размишљање. 179 00:15:56,387 --> 00:15:58,806 - Мисли на њу богату. - Или сам мртав. 180 00:15:59,015 --> 00:16:00,892 Престани да причаш као дете. 181 00:16:01,142 --> 00:16:05,188 Прошао си кроз рат. Зашто би сад био мртав? 182 00:16:05,396 --> 00:16:07,065 Ти си неуништив. 183 00:16:07,357 --> 00:16:10,860 жао ми је. Ја бих ишао са тобом, али моја жена... 184 00:16:11,736 --> 00:16:14,197 - Када она долази? - Она је на. 185 00:16:24,082 --> 00:16:27,544 - Је ли то она? - Зашто? Шта мислиш? 186 00:16:27,752 --> 00:16:29,254 Она је веома љупка девојка. 187 00:16:29,462 --> 00:16:34,050 Волео бих да те одведем кући и намазам те на мој вафел. 188 00:16:34,259 --> 00:16:35,301 Иахоо. 189 00:16:45,144 --> 00:16:46,354 Само су два. 190 00:16:49,232 --> 00:16:52,360 Он моли за посао. Сада одбацује муштерије. 191 00:16:52,610 --> 00:16:54,529 - Хајде да извадимо пропалице. - У реду, Ал. 192 00:16:55,071 --> 00:16:56,239 - Сада? - Сада је време. 193 00:16:56,447 --> 00:16:58,908 - Шта је са тобом? - Стани. 194 00:17:10,336 --> 00:17:11,921 Хеј, која је велика идеја? 195 00:17:12,755 --> 00:17:15,425 - Ох, престани! - Иди тим путем! 196 00:17:15,675 --> 00:17:17,302 - Хајде, момци. - Хајде. 197 00:17:36,196 --> 00:17:40,366 Нисам мислио да ћу наићи туча тако далеко у унутрашњости. 198 00:17:40,575 --> 00:17:42,827 Ако ме и даље желиш, пристајем. 199 00:17:43,995 --> 00:17:47,248 У реду, ушли сте. Може бити мало свраб. 200 00:17:47,498 --> 00:17:51,419 није ме брига. Уморан сам од тога клошари вичу на моју жену. 201 00:17:51,669 --> 00:17:54,505 Не желим да узме још једну ноћ. 202 00:17:55,340 --> 00:17:56,674 Ни ја, Винце. 203 00:17:57,675 --> 00:17:59,302 Ево, узми то. 204 00:18:00,803 --> 00:18:01,971 Срање, Данни. 205 00:18:02,180 --> 00:18:04,724 Прекини то. Ево вам авионска карта. 206 00:18:04,933 --> 00:18:05,975 Када стигнете тамо... 207 00:18:06,184 --> 00:18:09,562 Иди на ову адресу. Питајте за Јосха Ховарда. 208 00:18:09,771 --> 00:18:11,481 - Јосх је са тобом? - Да. 209 00:18:11,689 --> 00:18:14,192 - Већ се осећам боље. - Добро. 210 00:18:16,152 --> 00:18:18,947 Јесте ли чули нешто о Лоуису Јацксону? 211 00:18:19,781 --> 00:18:23,201 - Салт Лаке Цити, последње што сам чуо. - И ми то чујемо. 212 00:18:23,493 --> 00:18:25,787 Видимо се за неколико дана. 213 00:18:26,204 --> 00:18:28,289 Шта да кажем својој жени? 214 00:18:29,082 --> 00:18:30,708 Реци јој да је волиш. 215 00:18:31,793 --> 00:18:34,128 То ће је задржати неколико недеља. 216 00:18:42,262 --> 00:18:47,267 Забавно је време, Јимми. даћу му журку, правиш пиће. 217 00:18:52,897 --> 00:18:54,899 Јимми Фостер. јеси ли тамо? 218 00:18:55,108 --> 00:19:00,154 Како можеш ово да урадиш? На тебе сам се поуздао. Имао сам поверења у тебе. 219 00:19:00,405 --> 00:19:03,116 Од оног другог Знао сам шта да очекујем. 220 00:19:03,366 --> 00:19:07,996 Он је безнадежан, недисциплинован. Зато сам те послао с њим. 221 00:19:08,204 --> 00:19:10,248 Здраво, Спирос, како си? 222 00:19:10,456 --> 00:19:15,044 Склони се од тог телефона. Нећу да причам са тобом! нећу! 223 00:19:15,253 --> 00:19:17,922 Све што знаш је да ми задаш бол у срцу. 224 00:19:18,464 --> 00:19:21,551 Спиросе, имам добре и лоше вести. 225 00:19:22,218 --> 00:19:26,347 Не говори ми лоше. Да имам доста. Реци ми добро. 226 00:19:27,182 --> 00:19:28,683 Напуштамо Пхоеник. 227 00:19:30,059 --> 00:19:33,813 Напуштају Пхоеник. Драга, то је дивно. 228 00:19:34,022 --> 00:19:38,526 Зашто ми ниси рекао? Реци ми које су лоше вести. 229 00:19:39,110 --> 00:19:41,279 Идемо у Салт Лаке Цити. 230 00:19:44,157 --> 00:19:46,910 Они иду у Салт Лаке Цити. 231 00:19:51,581 --> 00:19:54,751 Лево, лево, десно, лево, лево... 232 00:19:55,418 --> 00:19:57,795 Па, поздрави свог оца, Тимми. 233 00:20:05,762 --> 00:20:09,474 - Здраво. - Здраво, господине. 234 00:20:12,894 --> 00:20:16,022 зар не добијем пољубац, или си престар за то? 235 00:20:17,357 --> 00:20:18,441 Извините, господине. 236 00:20:25,156 --> 00:20:28,451 Твоја одећа мирише смешно. 237 00:20:28,701 --> 00:20:31,746 - Дошао сам из далеког места. - Знам, Јапан. 238 00:20:31,996 --> 00:20:34,457 Тако је. Јапан. 239 00:20:35,416 --> 00:20:38,628 Нисам се променио. Плашио сам се да ћеш ми недостајати. 240 00:20:38,836 --> 00:20:42,298 - Недостајем, господине? - Зар не идеш кући викендом? 241 00:20:42,507 --> 00:20:46,427 Мајка је рекла да ћеш доћи да ме види и морао сам да останем. 242 00:20:46,636 --> 00:20:49,806 Жао ми је ако сам те покварио викенд са њом. 243 00:20:50,056 --> 00:20:52,392 Али можда ти и ја може нешто учинити. 244 00:20:53,518 --> 00:20:56,396 Можда можемо да одемо у биоскоп, имате сладолед? 245 00:20:58,189 --> 00:21:01,359 - Фудбалска утакмица? - Волео бих то, господине! 246 00:21:01,568 --> 00:21:04,404 Добро. Ја ћу звати за вас следеће суботе. 247 00:21:04,612 --> 00:21:06,364 - Да, господине. - Тачно? 248 00:21:09,576 --> 00:21:11,160 тата! 249 00:21:12,203 --> 00:21:16,291 - Нећеш заборавити, тата? - Не, Тимми. нећу заборавити. 250 00:21:16,499 --> 00:21:19,919 Срећан Божић, тата. Сам сам га направио. 251 00:21:20,378 --> 00:21:21,588 Па. 252 00:21:32,932 --> 00:21:35,560 Чекај мало. Рогер Цорнеал. 253 00:21:35,810 --> 00:21:40,899 Први човек у 82. кажњен за братимљење са фрулејнима. 254 00:21:41,107 --> 00:21:43,610 Први човек који ме је поздравио. Како то? 255 00:21:43,818 --> 00:21:47,280 Видео сам Граце. Ваше дете је драго што вас види? 256 00:21:47,530 --> 00:21:50,033 - Погледај шта ми је направио. - Те перле? 257 00:21:50,241 --> 00:21:52,911 То је абакус. Ви додајете и одузимате на њему. 258 00:21:53,119 --> 00:21:57,832 - То је паметно. - Да. Грејс му је рекла да сам у Јапану. 259 00:21:58,041 --> 00:22:01,085 Није могла рећи клинцу где сам заиста био. 260 00:22:01,336 --> 00:22:02,587 Не, ваљда не. 261 00:22:02,795 --> 00:22:04,631 Како стоје ствари код тебе? 262 00:22:04,839 --> 00:22:06,841 Потребан нам је мајстор електричар. 263 00:22:07,050 --> 00:22:09,135 - Ко смо ми? - Наша стара одећа. 264 00:22:09,344 --> 00:22:10,803 Мислиш на Џимија Фостера и... 265 00:22:11,012 --> 00:22:12,972 Данни Оцеан, Сам, Јосх. 266 00:22:13,181 --> 00:22:15,391 Сви су се окупили? Шта има? 267 00:22:15,642 --> 00:22:17,685 То је поновно окупљање. 268 00:22:18,311 --> 00:22:21,689 Добијали смо ствари спреман недељама. 269 00:22:21,940 --> 00:22:25,902 - Звучи као кит забаве. - Већи од Анзија. 270 00:22:26,402 --> 00:22:29,197 Само ти нећеш бити плаћен у новцу за инвазију. 271 00:22:29,405 --> 00:22:32,909 Биће права дуга зелена. Хрпе тога. 272 00:22:33,117 --> 00:22:38,331 Звучи као таква врста поновног окупљања може да ме врати у Цалендар Халл. 273 00:22:41,000 --> 00:22:42,877 Тони. Тони. 274 00:22:43,419 --> 00:22:45,171 Хуп, два, три, четири. 275 00:22:45,380 --> 00:22:46,673 Тони? 276 00:22:47,674 --> 00:22:50,051 Морате да ризикујете да се обогати. 277 00:22:50,468 --> 00:22:55,014 Види, Рог, последњи шаљивџија који хранио ме да је линија златара. 278 00:22:55,223 --> 00:22:58,643 Хтео је да направим кратак спој његов аларм. 279 00:22:58,852 --> 00:23:04,190 Он је добио шездесет хиљада, ја сам добио један према пет. Изгубио сам жену и дете. 280 00:23:05,316 --> 00:23:08,319 Смешно, мислио сам да јесам радећи то за њу. 281 00:23:08,736 --> 00:23:11,197 Одувек је желела да украде белу лисицу. 282 00:23:11,447 --> 00:23:15,827 Овај пут ће вам требати један до пет да пребројим свој плен. 283 00:23:16,077 --> 00:23:19,163 Не, извини. Имам посла споља. 284 00:23:19,497 --> 00:23:20,999 И ја ћу остати тамо. 285 00:23:21,249 --> 00:23:24,460 Осим тога, ако уђем у то, био би полизан. 286 00:23:24,669 --> 00:23:28,006 Некада сам имао несрећу само за себе. 287 00:23:28,673 --> 00:23:33,386 Сад немам среће за све. Видимо се. 288 00:23:34,387 --> 00:23:36,890 Зар нисте добили медицинску помоћ? 289 00:23:37,098 --> 00:23:40,602 - Да, господине. - Шта те је онда натерало да дођеш код мене? 290 00:23:40,894 --> 00:23:44,606 Др Грифин је рекао Требало би да видим специјалисте. 291 00:23:45,023 --> 00:23:46,774 Он је заказао. 292 00:23:53,072 --> 00:23:54,657 Види, докторе... 293 00:23:55,783 --> 00:23:57,368 ...дај ми то право. 294 00:23:58,369 --> 00:23:59,996 Да ли је то велики казино? 295 00:24:00,246 --> 00:24:03,041 Не могу рећи до Видео сам извештај. 296 00:24:03,333 --> 00:24:06,336 Шта ако извештај каже да јесте? Колико дуго? 297 00:24:07,045 --> 00:24:08,379 Па ја... 298 00:24:10,215 --> 00:24:11,966 Колико дуго, докторе? 299 00:24:30,985 --> 00:24:34,989 Шта кажеш, Тони? Још увек можете да се предомислите. 300 00:24:41,079 --> 00:24:46,501 - Хоће ли бити довољно за факултет? - Довољно да свом детету купиш факултет. 301 00:25:07,939 --> 00:25:10,275 - Хајде, Јосх. Твој ред. - У реду. 302 00:27:04,055 --> 00:27:06,724 Винце! Винцеринио! 303 00:27:07,183 --> 00:27:08,852 како си? 304 00:27:10,854 --> 00:27:13,106 Ти си тежак момак за сустизање. 305 00:27:13,356 --> 00:27:15,775 Отпад је тамо где га нађете. 306 00:27:15,984 --> 00:27:18,403 Шта се десило са играњем лоптом? 307 00:27:18,653 --> 00:27:21,739 Не видим. Када сам изашао из војске... 308 00:27:21,990 --> 00:27:27,287 ...једини отворен клуб је био на југу. Нема ван терена. 309 00:27:27,537 --> 00:27:31,708 Замислите како бих направио аут, једнооки трећи играч са базе. 310 00:27:32,584 --> 00:27:35,295 Увек сам се слагао са тобом, зар не? 311 00:27:36,880 --> 00:27:39,716 слажем се са овим, али се бојим. 312 00:27:39,924 --> 00:27:43,845 Без панике, само нешто мало доводи ме горе. 313 00:27:44,137 --> 00:27:47,849 То је једини начин да буде. Чини те опрезним. 314 00:27:48,057 --> 00:27:52,854 Види, Винце, они храбри не долази кући. Остани уплашен. 315 00:27:53,062 --> 00:27:56,691 Ти си био онај који није хтео било храбрих са вама. 316 00:27:57,358 --> 00:27:58,735 То је довољно једноставно. 317 00:27:58,943 --> 00:28:02,697 У мојој књизи, храброст се римује са глупошћу. 318 00:28:03,031 --> 00:28:08,077 Неки жути стомак. Замислите проклета војска ти даје ДСМ. 319 00:28:08,286 --> 00:28:10,997 Био сам уплашен оног дана када сам то освојио. 320 00:28:11,247 --> 00:28:15,084 Не помињи то сада. Колена поново почињу да ми се тресу. 321 00:28:15,877 --> 00:28:18,671 Како те ово не тера? 322 00:28:18,922 --> 00:28:20,340 Има. 323 00:28:21,382 --> 00:28:25,720 Милион долара по комаду. Претпостављате да су шансе тачне? 324 00:28:26,471 --> 00:28:29,724 Винце, дечаче, Мислим да је овако: 325 00:28:30,058 --> 00:28:33,186 Нас 11 мачака против овог малог града. 326 00:28:33,978 --> 00:28:35,188 Ми смо прекривач. 327 00:28:36,147 --> 00:28:38,483 у реду друже, Спреман сам за брифинг. 328 00:28:38,900 --> 00:28:40,985 Онда уђи у моју канцеларију. 329 00:29:09,848 --> 00:29:13,560 - Сам Хармон. - Па, срећан Божић, госпођо Оцеан. 330 00:29:14,310 --> 00:29:16,020 Шта радиш овде? 331 00:29:16,271 --> 00:29:19,732 Престани да се лепшиш. Претворићете се у монопол. 332 00:29:21,025 --> 00:29:23,361 Питао сам те зашто си овде. 333 00:29:23,570 --> 00:29:27,532 Уплашио сам се да ћу се уморити од оних леја око мог врата. 334 00:29:27,907 --> 00:29:30,535 Слаткоречи Сам. Данни је још у кревету? 335 00:29:30,785 --> 00:29:33,037 - Не баш. - Он је у болници? 336 00:29:33,246 --> 00:29:35,665 - Не. - Зато што је неки доктор звао... 337 00:29:35,915 --> 00:29:38,376 ...и рекао да је Данни веома болестан. 338 00:29:39,210 --> 00:29:41,045 Искрено, тај доктор сам био ја. 339 00:29:41,713 --> 00:29:44,299 У ствари, у поруци је писало да умире. 340 00:29:44,549 --> 00:29:46,593 Хтео сам да будем сигуран да ћеш доћи. 341 00:29:46,801 --> 00:29:50,763 - Умирање је било оно што га је одало. - Знао си да је гег? 342 00:29:50,972 --> 00:29:54,225 То је врста вратоломије Данни обично вуче. 343 00:29:54,434 --> 00:29:56,895 Зашто си дошао ако си знао? 344 00:29:58,104 --> 00:30:02,817 Божић је. Имам поклон за њега једноставно. 345 00:30:03,568 --> 00:30:05,361 Који је твој изговор? 346 00:30:05,737 --> 00:30:08,698 питао сам се. Долазим до закључка... 347 00:30:08,948 --> 00:30:12,327 ...мора да је љубав. Мајка љубав. 348 00:30:12,744 --> 00:30:16,331 сматраћу љубавницом, играчка за ноћ... 349 00:30:16,581 --> 00:30:18,583 ...али одбијам да ти будем мајка. 350 00:30:18,791 --> 00:30:21,085 Све сте погрешно схватили. Ја сам мајка. 351 00:30:21,336 --> 00:30:24,422 Само ми се не свиђаш ти и Данни бустинг уп. 352 00:30:25,131 --> 00:30:26,508 Да. 353 00:30:27,175 --> 00:30:29,427 Ту смо некако очи у очи. 354 00:30:30,011 --> 00:30:31,888 Хтео бих да га исправим. 355 00:30:33,264 --> 00:30:37,769 Не, мајко. Он је једини који то може. 356 00:30:38,603 --> 00:30:40,605 Шта се десило са твојим браком, Беа? 357 00:30:42,065 --> 00:30:43,566 Утопио се у шампањцу. 358 00:30:43,775 --> 00:30:47,654 Нисам мислио да је досадно на облаку девет. 359 00:30:47,862 --> 00:30:52,158 Досадно, не. Управо сам се пробудио једног јутра и схватио... 360 00:30:52,408 --> 00:30:55,495 ...није било ништа осим разређеног ваздуха. 361 00:30:55,787 --> 00:31:00,124 Тако сам сишао на следећу планину, отишао доле и добио посао. 362 00:31:00,750 --> 00:31:03,628 Данију се то није баш допало. 363 00:31:04,045 --> 00:31:06,214 И мало касније сам га напустио. 364 00:31:07,131 --> 00:31:08,591 Како се он осећао због тога? 365 00:31:08,800 --> 00:31:13,555 Жели ме назад, али не довољно да ми да оно што желим. 366 00:31:14,222 --> 00:31:15,265 Као на пример? 367 00:31:16,432 --> 00:31:20,728 Желим живот који не зависи на боји картице. 368 00:31:22,021 --> 00:31:24,440 Данни је налетео на малу несрећу? 369 00:31:25,984 --> 00:31:29,821 Да је бар имао. Можда би га натерао да схвати... 370 00:31:30,029 --> 00:31:32,907 ...шта ствари значе када их зарадите. 371 00:31:33,157 --> 00:31:36,786 Нисмо имали дом. Имали смо плутајућу срање. 372 00:31:37,620 --> 00:31:40,498 То је начин трчања далеко од живота. 373 00:31:42,625 --> 00:31:45,503 - Боље да идем. - Данни ће доћи сваког тренутка. 374 00:31:45,712 --> 00:31:47,589 Морам да се вратим на посао. 375 00:31:48,298 --> 00:31:52,343 Ионако не желим да га видим, Сам. Једноставно нема смисла. 376 00:31:54,304 --> 00:31:56,556 Данни није једини који трчи. 377 00:31:56,890 --> 00:31:58,349 Не хајкуј ме, мајко. 378 00:31:58,558 --> 00:32:00,977 Његова срећа ће сигурно понестати. 379 00:32:01,186 --> 00:32:03,688 Ако ме и даље жели, бићу ту. 380 00:32:06,941 --> 00:32:08,818 - Здраво, Данни. - Чекај мало. 381 00:32:09,027 --> 00:32:10,445 Доле, молим. 382 00:32:11,696 --> 00:32:13,573 Ушао сам са момком. 383 00:32:13,781 --> 00:32:17,035 Несталан момак. Остани са мном. ја сам искрен. 384 00:32:18,369 --> 00:32:19,746 Имам сјајне вести. 385 00:32:19,954 --> 00:32:21,873 Аубурн је победио Алабаму. 386 00:32:22,081 --> 00:32:24,000 Не, ово је важно, искрено. 387 00:32:24,250 --> 00:32:27,170 Врати се горе пет минута. 388 00:32:27,378 --> 00:32:31,049 - Не, Данни. Доле, молим. - Горе, скроз. 389 00:32:31,257 --> 00:32:33,092 Скироом још није отворен. 390 00:32:33,301 --> 00:32:35,512 - Добро. - Зашто увек попуштам? 391 00:32:35,762 --> 00:32:38,598 Не још један круг. Ја сам ван тренинга. 392 00:32:38,806 --> 00:32:43,394 - То је примирје. Мировни разговор. - Увек почињеш тако. 393 00:32:53,530 --> 00:32:56,115 Само седи тамо и не прекидај ме. 394 00:32:56,908 --> 00:33:00,662 Имам велики посао. Велики чипс, товарна кола. 395 00:33:00,912 --> 00:33:04,832 - То звучи познато. - Али овај пут је истина. 396 00:33:05,083 --> 00:33:07,710 Ох, добро. Волим да имам богате пријатеље. 397 00:33:07,919 --> 00:33:10,839 Један пријатељ који жели да потрошим завежљај на тебе. 398 00:33:11,089 --> 00:33:14,300 - Боже, хвала. - У реду, то је решено. 399 00:33:14,551 --> 00:33:19,514 2. јануара долазим по тебе и ми ћемо скочити доле у Рио. 400 00:33:20,098 --> 00:33:23,643 Ти то озбиљно? Искрено мислим да си озбиљан. 401 00:33:23,893 --> 00:33:25,395 Наравно да јесам. 402 00:33:25,603 --> 00:33:27,564 - Недељно путовање у Рио. - Да. 403 00:33:28,773 --> 00:33:31,109 Ох, Данни, каква си ти награда. 404 00:33:31,734 --> 00:33:34,737 Једини муж који би предложи своју жену. 405 00:33:35,738 --> 00:33:39,826 удала сам се за тебе. Није ишло. Шта није у реду са неким хеј-хеј? 406 00:33:40,034 --> 00:33:42,161 Ништа. Уопште ништа. 407 00:33:43,204 --> 00:33:46,291 Никада га не бих покуцао да била је укључена љубав. 408 00:33:47,959 --> 00:33:51,421 - Мислиш да нема? - С твоје стране, не много. 409 00:33:51,963 --> 00:33:55,175 Постоји само једна ствар коју волиш, Данни. Опасност. 410 00:33:55,884 --> 00:33:57,260 Цлиффхангинг. 411 00:33:58,178 --> 00:34:01,055 Никад не би волео жену као да волиш опасност. 412 00:34:01,264 --> 00:34:05,143 Докле год имаш среће остаћеш заљубљен у опасност. 413 00:34:06,060 --> 00:34:11,482 - Све док се стално јавља. - Рецимо да си у праву. 414 00:34:11,816 --> 00:34:15,528 - Али нисам ја измислио себе. - Шта то значи? 415 00:34:15,737 --> 00:34:20,658 Ја не поседујем патент. не могу промените то више него што можете. 416 00:34:20,867 --> 00:34:23,077 Свако ко каже да може је лажов. 417 00:34:23,286 --> 00:34:26,122 Нисам очекивао да ћеш бити савршен. 418 00:34:26,331 --> 00:34:28,666 - Иде доле. - Само секунд. 419 00:34:29,918 --> 00:34:32,170 Могао си да ме одмориш. 420 00:34:33,213 --> 00:34:38,092 Не очекујем да будеш савршен. Желим да ми будеш муж. 421 00:34:45,099 --> 00:34:46,142 Иде доле. 422 00:34:46,392 --> 00:34:48,937 - Где служе пиће? - Бар. 423 00:35:03,076 --> 00:35:05,620 - Јамес. - Здраво, Сам. 424 00:35:07,288 --> 00:35:09,874 Не заустављај се. Само зовем мајку. 425 00:35:28,226 --> 00:35:30,186 - Здраво. - Резиденција гђе Рестес. 426 00:35:30,395 --> 00:35:32,480 - Да ли је мајка тамо? - Да, г. Фостер. 427 00:35:32,689 --> 00:35:37,235 - Ох, то је мој Јимми, мој невини. - Још један невин додир. 428 00:35:37,652 --> 00:35:40,780 - Јимми. где си био? - Ту и тамо. 429 00:35:40,989 --> 00:35:43,032 Било је лоше не телефонирати. 430 00:35:43,241 --> 00:35:45,368 - Били смо код куће данима. - Шта? Ми? 431 00:35:45,577 --> 00:35:49,664 Ми? Мислимо на твоје јадне усамљене мајка и господин Сантос. 432 00:35:49,998 --> 00:35:52,125 Писао сам ти о њему, мислим. 433 00:35:52,375 --> 00:35:55,503 Био је веома љубазан и финансијски геније. 434 00:35:55,712 --> 00:36:00,341 - Оно што сам се надао да ћеш бити. - Да, мајко. Говорећи о финансијама. 435 00:36:00,967 --> 00:36:04,179 - Можеш ли ми дати још мало? - Шта још? 436 00:36:05,930 --> 00:36:07,640 Новац. М-О-Н-И. 437 00:36:08,099 --> 00:36:10,977 - Е! - Да, М-О-Н-Е-И. 438 00:36:11,227 --> 00:36:14,189 Да, драга. Реци ми за шта то желиш. 439 00:36:15,773 --> 00:36:18,109 Планирам да облепим зидове њоме. 440 00:36:18,318 --> 00:36:22,322 Покушавам да се заинтересујем у теби ми главу одрубиш. 441 00:36:22,530 --> 00:36:27,035 Како да знам на шта ћу га потрошити? Једноставно иде, знаш? 442 00:36:27,285 --> 00:36:30,914 Мислите на трошење новца. Зашто ниси тако рекао? 443 00:36:31,164 --> 00:36:33,875 Плашио сам се да ћеш размислити инвестиција. 444 00:36:34,334 --> 00:36:36,085 Не, мајко, ништа глупо. 445 00:36:36,920 --> 00:36:39,672 Пожури и донеси ми велики пољубац. 446 00:36:39,881 --> 00:36:41,508 Желим да видим свог великог дечака. 447 00:36:41,716 --> 00:36:44,636 Да, мајко. Бићу тамо око 5. 448 00:36:46,804 --> 00:36:49,015 Какав начин да се заради. 449 00:36:50,391 --> 00:36:53,144 Хајде да направимо кратак брифинг о Хавајима. 450 00:36:53,686 --> 00:36:57,398 Хаваји? Ох, сјајни заласци сунца. 451 00:36:58,149 --> 00:37:00,777 један дневно, али они раде на томе. 452 00:37:01,027 --> 00:37:05,156 - Добро је време да ме устане? - Понекад пада киша. 453 00:37:05,365 --> 00:37:09,536 - А шта је са женама? - Понекад пада киша. 454 00:37:09,953 --> 00:37:12,956 Јеси ли добро погледао Беа? 455 00:37:13,498 --> 00:37:16,876 Не баш. Представа је обишла други крај. 456 00:37:17,126 --> 00:37:21,422 - Још увек је заљубљена у Денија. - У чему је онда проблем? 457 00:37:21,631 --> 00:37:25,969 - Да, забринута сам за њега. - Забринут? 458 00:37:26,845 --> 00:37:30,974 - Можда вас пројекат брине. - Могао би бити део тога. 459 00:37:33,935 --> 00:37:37,355 Покушаваш да посолиш облаке, покварити пикник? 460 00:37:37,814 --> 00:37:40,984 Јимми, шта ти треба за овај пикник? 461 00:37:41,192 --> 00:37:44,070 Све што треба да урадите је да вичете на мајку. 462 00:37:45,363 --> 00:37:47,240 Ниси упознао мајку. 463 00:37:47,740 --> 00:37:51,202 Не, али претпостављам да је веома великодушна. 464 00:37:52,036 --> 00:37:56,207 Великодушан према грешци. Поготово када су у питању мужеви. 465 00:37:56,833 --> 00:37:58,501 Имала је само пет. 466 00:38:00,128 --> 00:38:03,339 То мора да је остало јеси на хладном? 467 00:38:03,715 --> 00:38:05,592 Нема те среће. 468 00:38:06,801 --> 00:38:09,179 Да ли бисте могли да то напишете? 469 00:38:11,306 --> 00:38:15,101 Имао сам толико мајчинске љубави, помислили бисте да сам петорке. 470 00:38:15,310 --> 00:38:18,563 Све је урађено за мене. 471 00:38:18,980 --> 00:38:21,858 После рата сам покушао да се отргне. 472 00:38:22,567 --> 00:38:25,403 Али новац је тешка навика. 473 00:38:27,363 --> 00:38:29,574 Зато ћу ићи на наш пикник. 474 00:38:32,327 --> 00:38:34,120 Па, хавајски фаца. 475 00:38:34,329 --> 00:38:36,623 - Здраво, Данни. - Сам, како си? 476 00:38:36,956 --> 00:38:41,836 Исто као и увек. Осећам узбуђење живота уз кобилицу. 477 00:38:42,253 --> 00:38:44,380 Звучиш као трајект. 478 00:38:44,881 --> 00:38:47,091 Ја нисам чамац, ја сам мушки нагиб. 479 00:38:47,300 --> 00:38:51,137 - Људи гледају у мене са дивљењем. - Шта се дешава? 480 00:38:51,346 --> 00:38:54,516 Вратимо се како сам био. Био сам добро. 481 00:38:54,766 --> 00:38:56,726 Хоћеш ли добити Спироса на телефон? 482 00:38:57,519 --> 00:39:01,105 Ушао сам у овај капар да бих те могао поново видети. 483 00:39:01,314 --> 00:39:04,484 Звучи као паклена цена. Ја сам вредан тога. 484 00:39:04,692 --> 00:39:06,319 На време за шале. 485 00:39:07,028 --> 00:39:11,282 За вас, г. Ацебос. Веома важно. 486 00:39:15,912 --> 00:39:18,665 - Здраво. - Мртвачница округа Лос Анђелес. 487 00:39:18,873 --> 00:39:21,417 Мртвачница округа Лос Анђелес. Да? 488 00:39:21,626 --> 00:39:23,670 Имамо пар мушкараца овде. 489 00:39:23,878 --> 00:39:26,506 Један је добро мишићав а други витак. 490 00:39:26,756 --> 00:39:28,258 Боже мој. 491 00:39:28,466 --> 00:39:32,762 Ови момци су брзо путовали у аутомобилу. 492 00:39:33,680 --> 00:39:34,848 Њихова имена су... 493 00:39:35,056 --> 00:39:40,019 Нема везе, нема везе њихова имена. Знам... Познавао сам их. 494 00:39:41,479 --> 00:39:43,565 Да ли бисте их идентификовали? 495 00:39:43,773 --> 00:39:47,527 Ја сам вољан. Сићи ћу доле. одмах долазим. 496 00:39:47,819 --> 00:39:52,156 Боже мој, да. А како се зовеш, молим те? 497 00:39:52,407 --> 00:39:56,119 Само питајте детектива Браннигана. 498 00:40:01,708 --> 00:40:03,668 Детектив Бра... 499 00:40:07,255 --> 00:40:08,965 Како је добио моје име? 500 00:40:12,093 --> 00:40:13,845 Хајде да се оседламо. идемо. 501 00:40:16,222 --> 00:40:20,310 Коначно сам те сустигао. Где си био данима? 502 00:40:20,685 --> 00:40:22,729 Вратио си се са својом женом? 503 00:40:22,937 --> 00:40:27,025 Знам да је била у овом хотелу са тобом пре сат времена. 504 00:40:27,859 --> 00:40:31,529 Дуплираш ме, и упозоравам те, Данни... 505 00:40:31,863 --> 00:40:36,409 ...ја сам једна девојка коју не можеш да лечиш овим путем. Нећу бити занемарен. 506 00:40:37,076 --> 00:40:42,498 - Шта планирате да урадите поводом тога? - Урадићу доста. 507 00:40:43,208 --> 00:40:46,961 - Зар није време да почнеш? - Чекај мало. 508 00:40:47,170 --> 00:40:50,381 Не, ти чекај и слушај мени пажљиво. 509 00:40:50,632 --> 00:40:54,886 Покупио сам те у Билтмореу јер си привлачан. 510 00:40:55,094 --> 00:40:57,597 Провалио сам те из тог разлога. 511 00:40:57,805 --> 00:41:00,517 Нико ти није заврнуо руку... 512 00:41:00,725 --> 00:41:06,105 ...дао ти било каква обећања. Па шта да ли је ово дело? Не огорчена врлина. 513 00:41:07,565 --> 00:41:09,651 Ти си стварно пацов. 514 00:41:10,443 --> 00:41:15,281 Пусти то, Аделе. Знам за момци које сте имали. Рекао си ми. 515 00:41:15,490 --> 00:41:17,116 Нисам ништа урадио. 516 00:41:17,325 --> 00:41:20,036 Нисам ни ја. Па зашто се не поздравимо? 517 00:41:20,245 --> 00:41:25,166 Сигурно. И можда би требало да кажем хвала ти што си понижен. 518 00:41:25,416 --> 00:41:27,627 Па, стави ово у своју цев. 519 00:41:27,877 --> 00:41:32,757 Једног од ових дана ћу сломити твоја леђа! кунем се! 520 00:41:37,554 --> 00:41:41,850 - Добро је да нема нож. - Како знаш? 521 00:41:47,146 --> 00:41:48,731 У мртвачницу. 522 00:41:51,109 --> 00:41:52,485 ти... 523 00:41:55,113 --> 00:41:57,282 Ти низак, јадан... 524 00:41:57,907 --> 00:42:02,787 Плачем, али не због тебе. За мој новац могао би да паднеш мртав. 525 00:42:03,329 --> 00:42:05,915 Мислим да је љут. Назад у хотел. 526 00:42:06,541 --> 00:42:07,792 Остани овде. 527 00:42:08,877 --> 00:42:13,923 Ти, изађи из тог таксија. Дакле, ја сам љут, имам право! 528 00:42:14,299 --> 00:42:17,093 У реду, Спајросе, прихватамо твоје извињење. 529 00:42:22,140 --> 00:42:23,641 Нема телефонског позива. 530 00:42:24,559 --> 00:42:29,898 Уз све ове шале заборавио си да зове ко треба да буде овде. 531 00:42:30,106 --> 00:42:31,524 Хтео сам да те проверим. 532 00:42:31,733 --> 00:42:34,194 - Види да ли си још жив. - Жива? 533 00:42:34,402 --> 00:42:36,654 Па, тако си апоплектичан. 534 00:42:36,863 --> 00:42:41,743 Моје здравље је моја највећа врлина. Сваки дан радим вежбе. 535 00:42:41,951 --> 00:42:43,828 Сви ће бити овде у 9:00. 536 00:42:44,037 --> 00:42:47,957 Онда нас можете забавити правећи неколико дубоких савијања у коленима. 537 00:42:49,417 --> 00:42:51,127 - Добро вече. - Моја мајка код куће? 538 00:42:51,336 --> 00:42:54,672 - Она те очекује, али је горе. - Хвала. 539 00:42:56,549 --> 00:42:58,676 - Ти мора да си Јимми. - То је тачно. 540 00:42:58,885 --> 00:43:02,347 Твоја мама ће сићи ​​за минут. Ја сам војвода Сантос. 541 00:43:03,348 --> 00:43:04,516 Сачекаћу овде. 542 00:43:05,433 --> 00:43:06,976 Мора да је смешан осећај... 543 00:43:07,185 --> 00:43:09,896 ...у сусрету са странцем, твој очух. 544 00:43:10,104 --> 00:43:13,358 Мислим да је то сасвим природно ако ми мало замериш. 545 00:43:17,362 --> 00:43:20,281 Онда ти неће сметати ако те не зовем тата. 546 00:43:20,865 --> 00:43:21,908 Дуке је добро. 547 00:43:24,327 --> 00:43:27,413 Ох, то је веренички прстен Купио сам твоју маму. 548 00:43:27,622 --> 00:43:31,042 То је лепо. Циркон, зар не? 549 00:43:31,251 --> 00:43:34,128 - Циркон? То је дијамант! - Жао ми је. 550 00:43:34,420 --> 00:43:37,799 Вероватно сте то мислили јер је тако велика. 551 00:43:38,049 --> 00:43:41,177 Да ли је превелика? Твоја мама има диван укус. 552 00:43:41,761 --> 00:43:43,221 Има ли она? 553 00:43:46,349 --> 00:43:51,354 У реду, богати дечко. Ако желиш тако, добио си. 554 00:43:51,604 --> 00:43:54,148 Да видимо колико ћеш се удебљати петљајући се са мном. 555 00:43:54,357 --> 00:43:57,151 Знам твој досије и ваше везе. 556 00:43:57,402 --> 00:44:00,113 Много плена и груб момак да пређе. 557 00:44:00,738 --> 00:44:03,658 Али и даље задржавам право да те не волим. 558 00:44:04,617 --> 00:44:07,912 Наравно, наравно. Човек се ожени твојом мамом... 559 00:44:08,121 --> 00:44:11,166 ...као што рекох, природно је. Потребно је време. 560 00:44:11,916 --> 00:44:15,753 - Открићеш да могу бити добар Џо. - Рећи ћу ФБИ. 561 00:44:15,962 --> 00:44:19,883 Ох, не траже за мене више. Сада ми је јасно. 562 00:44:20,717 --> 00:44:22,844 То је један поен за мајку. 563 00:44:24,888 --> 00:44:28,057 Лако ти је да погледаш доле на људе, зар не? 564 00:44:28,933 --> 00:44:34,272 Све ово од када је био беба. Да ли сте икада сами зарадили долар? 565 00:44:34,522 --> 00:44:35,899 Не, али имам планове. 566 00:44:36,191 --> 00:44:40,361 Знаш шта сам имао као дете? Много ниста. 567 00:44:41,029 --> 00:44:45,992 Ни мени нико неће помоћи. Сада имам пуно свега. 568 00:44:46,618 --> 00:44:49,954 Имам и много година, и болестан стомак. 569 00:44:50,705 --> 00:44:52,707 Доказује да је мој начин бољи. 570 00:44:52,957 --> 00:44:55,793 - Којим путем? - Изаберите богате родитеље. 571 00:44:59,631 --> 00:45:02,050 Да, кладиш се да је то боље. 572 00:45:02,634 --> 00:45:07,472 Моји су тако сиромашни да сам ходао Њујорк босоног зими и лети. 573 00:45:07,764 --> 00:45:09,807 Једног дана пливам у реци. 574 00:45:10,016 --> 00:45:12,810 Кад сам изашао видео сам ципеле на кеју. 575 00:45:13,102 --> 00:45:17,607 Један пар потпуно нов. Ставио сам их. Они се уклапају. 576 00:45:17,857 --> 00:45:22,695 Онда неко дете викне: „Они су моје ципеле! „Тако да се боримо. ја побеђујем. 577 00:45:23,154 --> 00:45:26,241 Од тада је тако. Борите се, све време. 578 00:45:26,491 --> 00:45:29,160 - Ти увек побеђујеш? - Наравно, имам петљу! 579 00:45:29,369 --> 00:45:33,748 Као ти кад си био у 82 Аирборне. Твоја мама ми је рекла. 580 00:45:34,207 --> 00:45:39,587 Често сам се питао да ли бих петљу да искочи из авиона. 581 00:45:42,048 --> 00:45:44,008 Само за новац. 582 00:45:44,259 --> 00:45:46,261 Или да сам млад. 583 00:45:47,762 --> 00:45:50,431 Мораш бити млад да би било шта урадио. 584 00:45:51,140 --> 00:45:53,476 Олабави се. Попиј пиће за моје венчање. 585 00:45:53,685 --> 00:45:55,019 Зашто не? 586 00:45:59,858 --> 00:46:01,651 - Сода? - А ти? 587 00:46:01,860 --> 00:46:03,695 Не ја. Рекао сам ти, деликатно. 588 00:46:03,903 --> 00:46:06,698 Хајде, г. Сантос. Борите се, увек се борите. 589 00:46:06,906 --> 00:46:08,408 Имаш храбрости, победиш. 590 00:46:08,616 --> 00:46:12,954 - Да, али... - Шта је било? Понестало вам је храбрости? 591 00:46:34,851 --> 00:46:38,396 - Драга! Најзад. - Здраво, мајко. 592 00:46:38,897 --> 00:46:39,939 Шта није у реду са Дукеом? 593 00:46:40,148 --> 00:46:43,067 Лагани напад храбрости. Попили смо пиће. 594 00:46:43,276 --> 00:46:44,694 Зна да не може да га дира. 595 00:46:44,903 --> 00:46:47,071 Рекао ми је. Неваљало од мене, зар не? 596 00:46:47,280 --> 00:46:50,366 Заиста. Не честита ми је такође неваљао. 597 00:46:50,575 --> 00:46:53,286 жао ми је. Бон воиаге. 598 00:46:53,494 --> 00:46:56,706 Мора да изгледа да сам у реду брачна вртешка... 599 00:46:56,915 --> 00:47:00,293 ...покушава све прстенове, али ово је другачије. 600 00:47:00,502 --> 00:47:01,920 Можете то поновити. 601 00:47:02,128 --> 00:47:04,631 Знам његово порекло немогуће је... 602 00:47:04,839 --> 00:47:07,800 ...али молим те не осуђуј га из тог погледа. 603 00:47:08,551 --> 00:47:10,553 Какав поглед предлажете? 604 00:47:10,762 --> 00:47:13,723 - Женски. - Сматрам да је то непрактично. 605 00:47:13,932 --> 00:47:16,559 Покушајте. Пошто ти је отац умро... 606 00:47:16,809 --> 00:47:21,689 ...Дјук је једини човек који је Ја сам икада требао, а не мој новац. 607 00:47:21,898 --> 00:47:26,569 У реду, нећу бити критичан. А сад кад смо код новца... 608 00:47:27,904 --> 00:47:29,364 - Ево га. - Хвала. 609 00:47:29,656 --> 00:47:34,035 Жена воли да буде потребна. Дуке је најважнија ствар. 610 00:47:34,285 --> 00:47:37,080 Ван тебе. Зато молим те буди фин. 611 00:47:37,288 --> 00:47:41,000 Кад се вратим, намазаћу га маслацем. Извини што сам га убола. 612 00:47:41,209 --> 00:47:42,335 куда идеш? 613 00:47:42,544 --> 00:47:45,463 Идем на скијање са Данни Оцеаном. 614 00:47:45,672 --> 00:47:47,257 Нећете пропустити венчање? 615 00:47:47,465 --> 00:47:51,636 - Јесам ли икада пропустио неку од њих? - Да, први. 616 00:47:52,929 --> 00:47:54,764 - Ћао. - Ћао, драга. 617 00:48:04,607 --> 00:48:07,861 Прошло је 9. Сви су овде осим овог Џексона. 618 00:48:08,361 --> 00:48:10,572 Хоћемо ли почети без њега? 619 00:48:11,406 --> 00:48:14,075 Недостатак организације, то је отров! 620 00:48:14,284 --> 00:48:17,078 То трује предузетништво, убија га мртвог, мртвог. 621 00:48:18,496 --> 00:48:22,834 Поента је имати новац је тако да људи знају да сте га добили. 622 00:48:23,042 --> 00:48:27,380 Донећу ми велики Цхрис Црафт а не стављати у воду. 623 00:48:27,589 --> 00:48:29,591 Само га остави на мом прилазу. 624 00:48:29,841 --> 00:48:32,218 Дај поштару или некоме. 625 00:48:32,427 --> 00:48:35,013 Зашто га не искористиш да побољшате себе? 626 00:48:35,221 --> 00:48:38,725 Не треба ми побољшање. Ја сам добро такав какав јесам. 627 00:48:39,434 --> 00:48:40,810 Џин. 628 00:48:42,020 --> 00:48:44,022 Играо сам као бог. 629 00:48:44,230 --> 00:48:46,191 Колико бодова? 630 00:48:46,399 --> 00:48:49,569 Добили су 10 поена. Зашто не будете паметни? 631 00:48:49,777 --> 00:48:54,782 Зашто не убациш свој плен са мном? Направићу своје слике. 632 00:48:56,826 --> 00:49:00,914 Морам да слушам све ово. Они ми труну мозак. 633 00:49:01,873 --> 00:49:05,001 Па где је овај Џексон? 634 00:49:05,251 --> 00:49:07,128 Где је организација? 635 00:49:07,504 --> 00:49:09,380 Не паничи, хоћеш ли? 636 00:49:13,092 --> 00:49:14,636 Знате, то је добра идеја. 637 00:49:15,428 --> 00:49:18,806 Узми неколико великих и учини нешто за мир у свету. 638 00:49:19,057 --> 00:49:23,144 Као откуп такмичење за мис универзума. 639 00:49:23,353 --> 00:49:25,980 Само седи и разговарај са девојкама. 640 00:49:26,189 --> 00:49:28,566 Сазнајте како ствари стоје у Шведској. 641 00:49:28,983 --> 00:49:33,154 Или их позовите на викенд у Њу Орлеанс. 642 00:49:33,363 --> 00:49:36,783 Не свиђа ми се тај приступ. Искористите свој плен како треба... 643 00:49:37,325 --> 00:49:39,786 ...можете их наручити у Нев Орлеанс. 644 00:49:39,994 --> 00:49:44,833 - Објасните то, професоре? - Претварањем новца у моћ. 645 00:49:46,251 --> 00:49:48,628 Купићу гласове и отићи ћу у политику. 646 00:49:48,837 --> 00:49:52,799 Добра идеја, велики дечко. Био би добар јавни бележник. 647 00:49:53,049 --> 00:49:56,261 Био би бољи мртвозорник. Мртвозорник који се смеје. 648 00:49:56,469 --> 00:49:59,848 - Идем у политику. - Твоја платформа, Велики Сам? 649 00:50:00,056 --> 00:50:04,811 Укинути 14. и 20. амандман, од жена правити робове. 650 00:50:05,019 --> 00:50:07,146 То је стварно конструктивно. 651 00:50:07,355 --> 00:50:09,023 Хеј, хоће ли коштати много? 652 00:50:09,232 --> 00:50:12,944 Не, ми бисмо контролисали цену. 653 00:50:13,152 --> 00:50:16,322 Гласајте за Сема Хармона. Уклоните ментално здравље. 654 00:50:16,531 --> 00:50:18,616 - Имате бољу платформу? - Наравно. 655 00:50:18,825 --> 00:50:21,286 Договорите се за састанак. 656 00:50:21,494 --> 00:50:26,040 То је дубоко размишљање. Волео бих те да упознам нашег најновијег сенатора. 657 00:50:26,291 --> 00:50:28,293 Каква ужасна помисао. 658 00:50:28,626 --> 00:50:31,796 Постаните амбасадор у страној земљи. 659 00:50:32,005 --> 00:50:34,841 Мала земља. Не желимо великог непријатеља. 660 00:50:35,049 --> 00:50:37,510 Да, мала земља попут Андоре. 661 00:50:37,802 --> 00:50:39,929 - Или Помона. - Литтле Роцк? 662 00:50:40,805 --> 00:50:44,601 Имате идеју како много новца човек може да украде... 663 00:50:44,809 --> 00:50:48,313 ...ако јесте комесар за индијска питања? 664 00:50:48,521 --> 00:50:51,399 - То ћу бити. - Да никад нећеш бити. 665 00:50:51,608 --> 00:50:55,445 Бићу секретар унутрашњих послова. Нећу те именовати. 666 00:50:55,653 --> 00:50:57,113 То је снобовска идеја. 667 00:50:57,322 --> 00:50:58,740 - Нећеш? - Нећу. 668 00:50:58,948 --> 00:51:02,744 Сигурност је нестала са коњичком статуом. 669 00:51:02,994 --> 00:51:06,372 - Какав је то језик? - Побеђује ме. 670 00:51:06,581 --> 00:51:09,792 ако мене питаш, та мачка је тамо шпијун. 671 00:51:13,546 --> 00:51:17,008 Па где је овај коњаник? 9:30! 672 00:51:17,592 --> 00:51:21,387 Још увек у Солт Лејк Ситију, опраштајући се од својих жена. 673 00:51:21,638 --> 00:51:23,681 - И његови коњи. - Да. 674 00:51:26,059 --> 00:51:29,521 Горе и доле. А кућни момак има слободно вече. 675 00:51:51,376 --> 00:51:52,961 - Г. Ацебос? - Ко пита? 676 00:51:53,211 --> 00:51:55,171 Он је. Да ли га познајете? 677 00:51:55,588 --> 00:51:58,633 Ох, Јацксон. Луис, дечко мој... 678 00:51:59,133 --> 00:52:01,636 шта није у реду? Лоуис, урадио си нешто? 679 00:52:01,845 --> 00:52:05,431 Не, желели смо да будемо сигурни дошао је на право место. 680 00:52:05,640 --> 00:52:09,310 Полиција Беверли Хилса. Најбољи у Америци. 681 00:52:09,519 --> 00:52:13,815 Они нас штите ноћу и дању. Хвала, позорниче. 682 00:52:14,107 --> 00:52:16,651 Лаку ноћ. Ви сте осакаћени! 683 00:52:16,860 --> 00:52:19,070 Тако смо га нашли. 684 00:52:19,279 --> 00:52:21,531 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 685 00:52:21,739 --> 00:52:23,741 Лоуис, дечко мој, уђи. 686 00:52:29,914 --> 00:52:31,833 Нисам могао да грешим, зар не? 687 00:52:34,419 --> 00:52:36,296 Нисам могао да погрешим, зар не? 688 00:52:37,005 --> 00:52:39,340 Ваше име не може бити осим Џексона? 689 00:52:40,091 --> 00:52:42,802 Не, мислим да је то моје име, партнеру. 690 00:52:43,636 --> 00:52:48,349 Немој ми рећи зашто си морао да дођеш у тако јадном стању. 691 00:52:48,850 --> 00:52:52,312 Одговара ми, г. Ацебос. Здраво, Данни. 692 00:52:52,520 --> 00:52:55,607 Здраво, каубоју. Шта ти је требало толико времена? 693 00:52:55,815 --> 00:52:59,652 Проклетство, каква лисичја рупа. Здраво, сви. 694 00:53:00,278 --> 00:53:02,113 - Здраво, Јосх. - Како си? 695 00:53:02,322 --> 00:53:04,157 Добро. Сјајно. Сем? 696 00:53:05,074 --> 00:53:08,244 Оцеан, требало би да те буде срамота од себе. 697 00:53:08,453 --> 00:53:11,414 Примами човека сломљене руке у пројекат. 698 00:53:11,623 --> 00:53:15,376 Знате свој проблем? Потцењујете људе. Лоуис? 699 00:53:17,420 --> 00:53:19,172 Шта је са сломљеном руком? 700 00:53:19,464 --> 00:53:24,010 Зашто, г. Ацебос, сад је све излечено. 701 00:53:27,972 --> 00:53:32,894 Знао си, ти Дракула. Ви желите да ме забрине у рани гроб. 702 00:53:33,228 --> 00:53:35,063 Поручниче, обавестите своју групу. 703 00:53:35,813 --> 00:53:38,191 Коме није лако, нека иде тамо. 704 00:53:40,151 --> 00:53:44,906 Неки од вас већ имају идеју плана ове операције. 705 00:53:45,156 --> 00:53:49,327 желим да истакнем да су се сви појавили. 706 00:53:50,370 --> 00:53:51,746 Ни један блесав. 707 00:53:53,289 --> 00:53:55,124 Ово је паклено добар знак. 708 00:53:55,333 --> 00:53:59,504 Поручниче, ви и наредник треба да се осећа поносно. 709 00:53:59,712 --> 00:54:02,590 Шта кажеш на лоше вести? 710 00:54:03,174 --> 00:54:04,884 наредниче Оцеан. 711 00:54:17,897 --> 00:54:21,609 Ово је наш циљ. Лас Вегас, Невада. 712 00:54:21,818 --> 00:54:25,113 Мисија? Да ослободи милионе од долара. 713 00:54:28,658 --> 00:54:30,702 Сада су ово казина које смо погодили: 714 00:54:31,035 --> 00:54:35,165 Сахара, Ривијера, Десерт Инн, Сандс и Фламинго. 715 00:54:35,415 --> 00:54:38,293 Х сат је дочек Нове године. Јединице укључују... 716 00:54:38,918 --> 00:54:42,463 ...тимове састављене од бивших 82. ваздухопловни припадници. 717 00:54:43,673 --> 00:54:47,594 Како сте мислили да је ово посао за старе падобранце? 718 00:54:47,802 --> 00:54:49,888 Зашто не набавите неке пљачкаше? 719 00:54:50,096 --> 00:54:52,307 Из најбољих разлога, г. Хармон. 720 00:54:52,557 --> 00:54:57,896 Човек са кривичним досијеом не може доћи близу Лас Вегаса или казина. 721 00:54:58,313 --> 00:54:59,647 То ме пушта напоље. 722 00:54:59,856 --> 00:55:03,568 Ти ниси хуља. Нема везе са подземним светом. 723 00:55:03,776 --> 00:55:06,029 Напе се увек мешају са другим капуљачама. 724 00:55:06,237 --> 00:55:11,618 Где су хаубе, ту су и столице голубови. Али код нас нема цурења. 725 00:55:13,244 --> 00:55:15,955 Вас пет, у којим хотелима сте? 726 00:55:16,164 --> 00:55:17,874 - Фламинго. - Сандс. 727 00:55:18,124 --> 00:55:19,375 - Десерт Инн. - Ривијера. 728 00:55:19,584 --> 00:55:20,627 Сахара. 729 00:55:20,835 --> 00:55:24,881 Радиће још пет мушкараца са вама као тимовима. 730 00:55:25,089 --> 00:55:30,386 Сам, дај ми преглед тачна акција у новогодишњој ноћи. 731 00:55:30,595 --> 00:55:33,973 У поноћ полуде. Сви се љубе. 732 00:55:34,224 --> 00:55:37,852 Потом певају: „Требало би познанство бити заборављено." 733 00:55:38,520 --> 00:55:42,315 - Колико је потребно да се то отпева? - Не знам. 734 00:55:42,524 --> 00:55:46,444 Тачно један минут и 38 секунди. Одмеравали смо време. 735 00:55:47,320 --> 00:55:50,365 После поноћи нестаје нам... 736 00:55:50,573 --> 00:55:53,451 ...цео град и ударио пет казина. 737 00:55:53,660 --> 00:55:57,288 Сахара, Ривијера, Десерт Инн... 738 00:55:57,622 --> 00:56:02,085 ...Песак и Фламинго. Нико нас неће ни видети. 739 00:56:03,795 --> 00:56:05,296 Имаш питање, Тони? 740 00:56:05,672 --> 00:56:07,966 Како замрачити цео град? 741 00:56:08,466 --> 00:56:12,428 Шта се дешава ако ти срушити једну од ових кула? 742 00:56:12,637 --> 00:56:16,349 - Добићете кратак спој. - То је занимљиво. 743 00:56:16,933 --> 00:56:20,687 Реимер и Јосх су људи за рушење. Шта је мој посао? 744 00:56:20,937 --> 00:56:24,357 Ти отвараш врата до касирских кавеза. 745 00:56:24,566 --> 00:56:26,693 Управљају се електричним путем. 746 00:56:26,901 --> 00:56:30,238 Благајник их може отворити притиском на дугме. 747 00:56:30,446 --> 00:56:33,074 Али не могу то да потиснем споља. 748 00:56:33,283 --> 00:56:36,411 Али ту је ти ћеш га потиснути. 749 00:56:36,953 --> 00:56:40,999 Сваки казино има мотор који ствара снагу... 750 00:56:41,207 --> 00:56:44,878 ...за столове и кавезе када кабл поквари... 751 00:56:45,086 --> 00:56:47,005 ...што се дешава прилично често. 752 00:56:47,255 --> 00:56:51,217 Мотор се укључује, и поново су у послу. 753 00:56:51,426 --> 00:56:54,929 Осим што неће због тебе, Тони. 754 00:56:55,138 --> 00:56:58,725 Шта се дешава ако пређете жице... 755 00:56:58,933 --> 00:57:02,687 ...који управљају светлима са жицама врата кавеза? 756 00:57:03,021 --> 00:57:07,984 Када се мотор укључи, уместо да се светла упали... 757 00:57:08,943 --> 00:57:10,570 ...врата се отварају. 758 00:57:11,446 --> 00:57:13,239 То је тако једноставно. 759 00:57:13,448 --> 00:57:17,702 Али морам да проучим главно разводна кутија у сваком казину. 760 00:57:17,952 --> 00:57:20,163 Ох, али хоћеш, хоћеш. 761 00:57:22,248 --> 00:57:24,667 Да ли је ово једини пут за улазак или излазак? 762 00:57:24,876 --> 00:57:26,711 Да, то је пут 91. Зашто? 763 00:57:26,920 --> 00:57:29,839 Сећам се да сам читао о овај тип у Перту. 764 00:57:30,048 --> 00:57:32,091 Да ли је ово још једна твоја прича? 765 00:57:34,010 --> 00:57:37,889 - Ко је исекао своју баку. - Момци, нека прича. 766 00:57:38,097 --> 00:57:41,809 И послао је поштом ван града. 767 00:57:42,060 --> 00:57:46,648 - Нестало му је маркица. - Што доказује нешто кључно? 768 00:57:46,856 --> 00:57:49,484 Пете има веома добру поенту. 769 00:57:49,692 --> 00:57:53,446 Изнети га из града, то је друга ствар. 770 00:57:53,655 --> 00:57:56,324 - Ту долази Јосх. - питао сам се. 771 00:57:56,533 --> 00:57:59,160 Не чуди се. Он је главни зупчаник. 772 00:57:59,369 --> 00:58:02,956 - Ако се зајебава, готово је. - Шта те боре, Цурли? 773 00:58:04,123 --> 00:58:06,251 Колико дуго ће остати мрак? 774 00:58:06,459 --> 00:58:09,295 - 10, 15 минута. - То није пуно времена. 775 00:58:09,504 --> 00:58:12,423 Има доста ако сви ради шта треба. 776 00:58:12,674 --> 00:58:13,967 Данни је у праву. 777 00:58:14,175 --> 00:58:18,680 Сви бисте се требали кретати као сат. Седамнаест драгуља. 778 00:58:18,888 --> 00:58:24,143 Момци, требали бисте размислити о овоме као пуноправна битка. 779 00:58:24,727 --> 00:58:27,814 Скочите у то са иста срца... 780 00:58:28,022 --> 00:58:31,818 ...то те је превело река Рајна и... 781 00:58:32,277 --> 00:58:37,156 ...друга историјска места. Помислите само колико је поносан... 782 00:58:37,365 --> 00:58:39,826 ...велики месинг у Пентагону... 783 00:58:40,034 --> 00:58:43,413 ...би то знао њихов труд је направио... 784 00:58:43,621 --> 00:58:46,249 ...ова прелепа операција могућа. 785 00:58:46,499 --> 00:58:49,627 Сви би сели у канцеларији... 786 00:58:49,836 --> 00:58:53,006 ...и добро се расплакати од среће. 787 00:58:54,215 --> 00:58:57,135 Чак сам и ја мало у искушењу. 788 00:58:58,803 --> 00:59:03,057 - Има ли још питања? - Да. Шта је твој посао, Ацебос? 789 00:59:03,725 --> 00:59:07,020 Да, г. Ацебос, шта ћете све да радите? 790 00:59:07,228 --> 00:59:09,898 Наш скромни пријатељ овде је познати злочинац. 791 00:59:10,190 --> 00:59:13,109 Баце га једним погледом а ми смо капут. 792 00:59:13,359 --> 00:59:17,238 - То је то. - Још питања? Да ли је неко забринут? 793 00:59:17,447 --> 00:59:18,865 Имам предлог. 794 00:59:19,115 --> 00:59:20,992 - Шта је, Сам? - Заборави. 795 00:59:21,701 --> 00:59:23,036 Заборавили сте? 796 00:59:23,244 --> 00:59:27,081 Заборави цео договор. Волим да се љуљам као ти... 797 00:59:27,290 --> 00:59:29,375 ...али ти немаш план овде. 798 00:59:29,584 --> 00:59:35,006 Да ли је ово још једна од твојих морбидних шала, Данни, ти садиста? 799 00:59:35,757 --> 00:59:41,095 - Шта није у реду са нашом причом, Сам? - Као прво, 15 година. 800 00:59:41,554 --> 00:59:44,390 Ово није борбени тим. 801 00:59:44,599 --> 00:59:48,394 Желите да тврдите да јесте упола човек који си био '45? 802 00:59:48,645 --> 00:59:50,647 Можете ли трчати тако брзо? 803 00:59:50,897 --> 00:59:53,942 Можеш ли да га помешаш тако добро? Ја сигурно не могу. 804 00:59:54,150 --> 00:59:58,404 Данни, ухвати муње, али не покушавајте да ухватите јуче. 805 00:59:58,613 --> 01:00:01,282 Стара времена су само добра када сте их имали. 806 01:00:01,533 --> 01:00:03,159 Сем... 807 01:00:04,035 --> 01:00:07,080 ...неки момци остаре без окретања пилетине. 808 01:00:07,330 --> 01:00:08,665 Јесте ли чули за то? 809 01:00:09,165 --> 01:00:11,751 Поручниче Лавље Срце, храбри сте. 810 01:00:11,960 --> 01:00:16,172 Али колико си глуп? ја сам једини онај који познаје Лас Вегас. 811 01:00:16,422 --> 01:00:20,593 Верујте ми, проценат увек је са кућом. 812 01:00:20,927 --> 01:00:24,222 То је са народом намештање игре, ми. 813 01:00:24,430 --> 01:00:28,184 Ти си дезертер под ватром, издајник! 814 01:00:28,434 --> 01:00:30,019 Зачепи. згазићу те. 815 01:00:30,270 --> 01:00:35,024 Не можеш му дозволити да изађе овако. То ремети цео план! 816 01:00:35,483 --> 01:00:37,569 Имаш идеју како да га зауставиш? 817 01:00:38,069 --> 01:00:42,156 - Спасио си му живот! - Покушавам да му спасем живот! 818 01:00:42,407 --> 01:00:43,700 Сам. 819 01:00:44,909 --> 01:00:45,952 Хвала ти, Данни. 820 01:00:46,161 --> 01:00:51,332 Ниси ми дужан, Сам. Имаш право према вашем мишљењу. Да ли се слажете? 821 01:01:00,175 --> 01:01:02,802 Шта је с тобом, Јосх? Имаш мозга. 822 01:01:03,469 --> 01:01:06,931 Имам мозга, Сем, али морам да идем са Денијем. 823 01:01:08,433 --> 01:01:10,768 Остаје нам само један човек кратак. 824 01:01:10,977 --> 01:01:14,814 Један човек кратак. То је ништа, ништа! 825 01:01:15,064 --> 01:01:17,775 Данни, драги, само пусти оглас за тражење! 826 01:01:19,611 --> 01:01:22,989 Мораћемо да изоставимо један од казина. 827 01:01:23,198 --> 01:01:25,158 Стани. Нико не излази. 828 01:01:25,366 --> 01:01:29,287 Ја сигурно нећу пусти ти сисе... 829 01:01:29,537 --> 01:01:32,874 ...повуци овај посао без свог кума. 830 01:01:33,124 --> 01:01:36,336 Зато само напред. Када ћемо разнети овај маузолеј? 831 01:01:36,544 --> 01:01:37,587 Цуцкоо! 832 01:01:39,339 --> 01:01:43,051 Прекосутра бићемо у Лас Вегасу. 833 01:01:53,019 --> 01:01:54,979 Срећна Нова година! 834 01:02:38,189 --> 01:02:39,816 Попрскати ствари на ципеле? 835 01:02:40,066 --> 01:02:43,403 Та инфрацрвена боја није спреман за јавност! 836 01:02:43,611 --> 01:02:48,199 - Не видим отисак стопала. - Наравно да можеш. Пробај ово. 837 01:02:49,742 --> 01:02:52,120 Ништа. Данни је сишао са рокера! 838 01:02:52,328 --> 01:02:57,125 Охладите га. Стави ово. Хајде, обуци их. 839 01:02:57,375 --> 01:02:58,960 Сада погледајте. 840 01:03:04,549 --> 01:03:05,592 Вау! 841 01:03:06,176 --> 01:03:11,347 Имам додатну конзерву овог џеза. Не буди шкрт са тим, у реду? 842 01:03:12,015 --> 01:03:13,057 - Хеј. - Шта? 843 01:03:13,266 --> 01:03:18,438 Помешајте ово са шминком. То би било за занимљиве поноћи. 844 01:03:18,646 --> 01:03:20,023 Ја сам бок. 845 01:03:34,245 --> 01:03:38,958 Један, два, три, четири. Два, два, три, четири. Три, два... 846 01:03:39,167 --> 01:03:40,460 Хајде, децо. 847 01:03:43,838 --> 01:03:48,301 Хуп, два, три, четири. Један, два, три, четири. један... 848 01:03:48,551 --> 01:03:51,221 Хеј, убиј га. Хајде, Хелен. Уђи тамо. 849 01:03:51,429 --> 01:03:52,931 Имаш тежак посао. 850 01:05:07,505 --> 01:05:09,174 Зашто толико буради? 851 01:05:09,424 --> 01:05:14,053 Када је � ла царте, онда добијамо разумно ђубре. 852 01:05:14,512 --> 01:05:16,890 Нећемо имати ништа од тога. 853 01:05:48,546 --> 01:05:51,549 - Извините. Здраво. - Здраво, г. Скелтон. 854 01:05:51,758 --> 01:05:55,345 - Сећаш ме се? - И ја се сећам шта си ми рекао. 855 01:05:55,553 --> 01:05:59,641 О постављању ограничења на себе? Не схватај то озбиљно. 856 01:06:00,225 --> 01:06:04,312 Сломио би ме као гранчицу ако сам уновчио један од твојих чекова. 857 01:06:04,521 --> 01:06:08,900 Не обраћајте пажњу на то. Ово је све солидно. 858 01:06:09,150 --> 01:06:12,612 Не могу пчели повући крила. Уновчите чек. 859 01:06:12,820 --> 01:06:16,574 Нема сврхе расправљати се. Нећемо вам дозволити да прекорачите ограничење. 860 01:06:16,991 --> 01:06:20,203 Невероватно. Напуни овог типа. 861 01:06:20,453 --> 01:06:24,874 Понаша се као да смо хтели залепити зглоб. Не бисмо. 862 01:06:25,083 --> 01:06:29,420 - Смешно. Уновчите чек. - Овај господин чека. 863 01:06:29,629 --> 01:06:33,466 Друже, стојим баш овде као брест... 864 01:06:33,716 --> 01:06:36,094 ...док не уновчиш тај чек. 865 01:06:36,845 --> 01:06:40,765 Требало би да будеш пажљивији. Можда добијем овај казино. 866 01:06:40,974 --> 01:06:43,142 Цео џоинт би могао бити мој. 867 01:06:43,351 --> 01:06:46,938 Који би нос благајника био напољу оф јоинт? Шта има? 868 01:06:47,146 --> 01:06:50,733 Морао сам да пошаљем по Вајата Ерпа и његов дебели брат. 869 01:06:50,942 --> 01:06:51,985 У реду је. 870 01:06:52,235 --> 01:06:54,946 То је моја стара рука аутомата. 871 01:06:55,196 --> 01:06:57,073 Сребрне доларе, молим. 872 01:07:26,811 --> 01:07:28,062 Кафу, молим. 873 01:07:28,396 --> 01:07:30,773 Можете ли ме осветлити, молим вас? 874 01:09:41,112 --> 01:09:44,949 Дао сам направити кључ. Будите опрезни са тим. Кошта два бита. 875 01:09:45,200 --> 01:09:48,411 Неко треба да припази на ову потрошњу. 876 01:09:48,661 --> 01:09:51,331 - Ево једног за Сахару. - Добро. 877 01:12:31,199 --> 01:12:34,077 Изгледа да добијаш борбе против умора. 878 01:12:34,327 --> 01:12:36,913 Дуго сте били на тој линији. 879 01:13:53,698 --> 01:13:57,619 - Све у реду, Јое? - Као лале у јулу, Мац. 880 01:14:17,472 --> 01:14:18,932 Хоћеш да се поделиш. 881 01:14:19,140 --> 01:14:21,851 - Хајде, Јосх. - Могу ако га охладиш. 882 01:14:22,101 --> 01:14:24,896 Будите сигурни да сте пустили лопту. 883 01:14:29,817 --> 01:14:33,822 - Шта си сазнао? - Казина не воле да буду опљачкани. 884 01:14:34,239 --> 01:14:37,242 То је ускогрудо. Укрштање жица? 885 01:14:37,450 --> 01:14:42,080 - Технички све функционише. - Колико дуго ће требати да их наместимо? 886 01:14:42,288 --> 01:14:46,251 Пет казина, по 15 минута. То је 75 минута. 887 01:14:46,501 --> 01:14:50,380 Време путовања 25 минута. Сат и 40 минута. 888 01:14:50,588 --> 01:14:53,216 Тада ћу их наместити. 889 01:14:53,466 --> 01:14:58,513 - Зар не можете да их унапред подесите тако да буду спремни? - Не могу да ризикујем. 890 01:14:58,763 --> 01:15:03,726 Ако кабл поквари легитимно, та врата се отварају. 891 01:15:04,269 --> 01:15:06,813 - Јеси ли изабрао торањ? - Највећи. 892 01:15:07,021 --> 01:15:08,523 Јосх ће ти помоћи. 893 01:15:10,441 --> 01:15:12,277 Шта је са Сахаром? 894 01:15:12,861 --> 01:15:15,405 Један полицајац ме је прислушкивао. 895 01:15:15,655 --> 01:15:19,784 Он седи у кавезу. Мора имају артритис. Никад се не помера. 896 01:15:19,993 --> 01:15:22,245 Лева кука ће га тако задржати. 897 01:15:23,163 --> 01:15:25,665 - Сам? - Стабилан као и љубав према природи. 898 01:15:25,874 --> 01:15:27,292 Добар дечко. 899 01:15:28,418 --> 01:15:30,044 Лоуис, Десерт Инн? 900 01:15:30,295 --> 01:15:33,798 Биће лако као и јахање плишаног коња. 901 01:15:34,048 --> 01:15:35,717 - Како то? - Биће као... 902 01:15:35,925 --> 01:15:38,303 Заборави. 903 01:15:38,553 --> 01:15:41,264 - Јимми? - Фламинго је спреман. 904 01:15:41,973 --> 01:15:42,807 Шта је са Сандсима? 905 01:15:44,893 --> 01:15:46,269 Глатко и равно. 906 01:15:48,605 --> 01:15:52,025 Нико не носи идентификацију док се не заврши. 907 01:15:52,275 --> 01:15:57,197 Вратите се сви са унутрашњим послом. Ми остали ћемо бити напољу. 908 01:15:57,405 --> 01:16:00,074 Станите испред својих казина док вас не контактирам. 909 01:16:00,283 --> 01:16:04,370 Шта ћемо да радимо? Имамо све данас и сутра. 910 01:16:05,038 --> 01:16:07,624 Хеј, имам идеју. Терапијска идеја. 911 01:16:07,832 --> 01:16:09,667 Заборави. Не, не. 912 01:16:09,918 --> 01:16:14,130 Данас и цео дан сутра вежбамо до Х часа. 913 01:16:14,339 --> 01:16:18,134 - Превоз? - Не плаши се, мали Џош је овде. 914 01:16:18,343 --> 01:16:20,929 - Идемо. Мусхи је устао. - Успеш. 915 01:16:21,137 --> 01:16:23,598 - Никада у животу нисам куглао. - Лажи се. 916 01:16:35,652 --> 01:16:39,906 - Имамо ли времена за представу? - Шта је са Сандс салоном? 917 01:16:40,114 --> 01:16:42,075 - Добра идеја. - То је моје срећно место. 918 01:16:57,465 --> 01:16:58,842 Неко кога познајете? 919 01:16:59,050 --> 01:17:02,053 Препознао сам некога од струке. 920 01:17:02,262 --> 01:17:04,138 Твој или његов? Хајде. 921 01:17:30,832 --> 01:17:35,545 - Добро, добро, добро. - Шта радиш овде? 922 01:17:35,753 --> 01:17:38,214 Иста ствар и ти, варање. 923 01:17:38,464 --> 01:17:41,134 Погрешио си ме. Овде сам послом. 924 01:17:41,342 --> 01:17:43,219 Очекујем своју забаву сваког тренутка. 925 01:17:44,095 --> 01:17:48,099 Волео бих да је видим. И кладим се да би и твоја жена. 926 01:17:48,808 --> 01:17:51,394 Не разумеш. Ја сам сасвим сам. 927 01:17:51,644 --> 01:17:54,731 - Пресрди ми се. - Надам се да ћеш умрети. 928 01:17:55,356 --> 01:17:58,902 скидај руке са мене, или ћу звати тог полицајца. 929 01:17:59,152 --> 01:18:00,528 Хајде да не паничимо. 930 01:18:12,081 --> 01:18:14,542 Кад схватиш колико грешиш... 931 01:18:15,919 --> 01:18:17,670 ...користи то. 932 01:18:34,646 --> 01:18:35,688 хало? 933 01:18:35,897 --> 01:18:41,027 Мрс. Оцеан? Ово је пријатељ. Зовем из Лас Вегаса. 934 01:18:41,611 --> 01:18:45,740 Мислим да би те занимало да научиш шта твој муж... 935 01:18:46,491 --> 01:18:48,993 ...је у Вегасу. 936 01:18:49,202 --> 01:18:53,998 Учили су ме да су створења попут тебе звецкали пре него што су ударили. 937 01:18:54,207 --> 01:18:56,042 И ништа нисам чуо. 938 01:18:56,251 --> 01:18:59,087 Учинио сам ти услугу. Извини што сам те узнемирио. 939 01:18:59,295 --> 01:19:02,423 Не, злонамерно. Нисам узнемирен. 940 01:19:02,674 --> 01:19:06,386 Када сазнам да Данни има непријатеља отрован као ти... 941 01:19:06,594 --> 01:19:09,264 ...само га више волим. 942 01:19:09,514 --> 01:19:13,142 Позови ме било када. Волим да трошите свој новац. 943 01:19:24,404 --> 01:19:27,115 Срећна сахрана, мртви псу. 944 01:19:44,382 --> 01:19:47,760 - Јесте ли спремни, Пете? - Само секунд. 945 01:19:52,015 --> 01:19:55,059 - У које време? - Један минут, 38 секунди иза 12. 946 01:19:55,310 --> 01:19:56,895 - Пет је после 6. - Добро. 947 01:19:57,103 --> 01:20:01,983 Један минут и 38 секунди после 12:00, велики тата... 948 01:20:02,192 --> 01:20:05,069 ...и онда срећна Нова година! 949 01:20:05,487 --> 01:20:08,072 Срећна Нова година. Хајде, идемо. 950 01:21:07,215 --> 01:21:09,717 - Добро вече, гђо Рестес. - Здраво! 951 01:21:09,926 --> 01:21:13,513 - Драго ми је да те видим. Срећна Нова година. - И теби исто. 952 01:21:13,721 --> 01:21:17,851 Лас Вегас је као Париз. Наилазиш на људе које познајеш. 953 01:21:18,059 --> 01:21:20,979 - И волео бих да ниси. - Тачно моја осећања. 954 01:21:21,229 --> 01:21:23,982 Извини, душо. Хоћу да идем напоље. 955 01:21:24,190 --> 01:21:26,067 Обожавам да налетим на пријатеље. 956 01:21:26,276 --> 01:21:29,737 - Свакако нам је задовољство. - Да ли нам се Јимми придружује? 957 01:21:29,946 --> 01:21:32,657 Не, он дрхти у Скуав долини. 958 01:21:33,241 --> 01:21:36,578 - Али он је овде. - Овде, у Вегасу? 959 01:21:36,786 --> 01:21:39,664 У Фламингу. Видео сам га синоћ. 960 01:21:39,998 --> 01:21:42,876 Немој ми рећи да је сломио нешто скијање. 961 01:21:43,168 --> 01:21:44,460 Ништа што се показало. 962 01:21:44,669 --> 01:21:48,756 Зашто би ми рекао да јесте иде у Скуав? ја сам глуп. 963 01:21:49,007 --> 01:21:53,720 Налетео је на неки дрхтави мали број који је био везан за Вегас. 964 01:21:54,137 --> 01:21:58,725 Мали број није прави начин Ја бих описао Данни Оцеан. 965 01:21:59,475 --> 01:22:02,061 Он је више као добро васпитана ајкула. 966 01:22:42,185 --> 01:22:44,604 Двадесет пет жетона, молим. 967 01:24:10,064 --> 01:24:12,025 Тони! Ја сам, Стеффанс. Тони! 968 01:24:14,152 --> 01:24:15,862 Јеси ли луд? Бежите! 969 01:24:16,070 --> 01:24:18,573 - Хоћеш ли успети? - Знаћеш. 970 01:24:18,781 --> 01:24:21,159 У реду, видимо се на дувању. 971 01:25:15,672 --> 01:25:20,802 Рекао је да је то женско пиће. Мислим да је мислио на даму коња. 972 01:25:21,052 --> 01:25:23,221 Мислио је једног по једног, душо. 973 01:25:23,471 --> 01:25:25,765 Срећа да могу да задржим своје пиће. 974 01:25:25,974 --> 01:25:28,643 Можете ли сами доћи у собу? 975 01:25:28,852 --> 01:25:31,479 Имам састанак у казину. Ваш кључ. 976 01:25:31,729 --> 01:25:36,734 Губите време са тај Клајд, душо. Он је губитник. 977 01:25:44,409 --> 01:25:48,329 Толико сам пијан да нисам могао да легнем не држећи се. 978 01:26:00,592 --> 01:26:02,510 Водите је одавде! 979 01:26:06,931 --> 01:26:10,393 Изволите, госпођице. Срећна вам Нова година! 980 01:26:10,643 --> 01:26:13,938 не знам ко си ти, мој добри друже. 981 01:26:14,147 --> 01:26:18,568 Ко ја морам да будем да вам пожелим срећну Нову годину? 982 01:26:19,360 --> 01:26:21,070 Рицки Нелсон. 983 01:26:21,321 --> 01:26:24,699 Некада сам био Рики Нелсон. Ја сам Перри Цомо сада. 984 01:26:24,908 --> 01:26:26,701 Не, ниси. Преселили сте се. 985 01:26:27,035 --> 01:26:31,748 Паметна девојка. О овом ноћном ваздуху, хајде да изађемо из тога. Хајде. 986 01:26:31,956 --> 01:26:33,583 Да ли је већ Нова година? 987 01:26:34,334 --> 01:26:36,044 Преблизу за удобност. Хајде. 988 01:26:36,252 --> 01:26:40,465 И ја то мрзим. мрзим празници. Да ли волите одмор? 989 01:26:40,673 --> 01:26:43,968 - Пољуби ме. Шта кажеш на то? - Добра идеја. 990 01:26:44,177 --> 01:26:47,764 - Бићу тамо за минут. - Чекаћу те. 991 01:27:00,485 --> 01:27:01,694 Знаш нешто? 992 01:27:01,903 --> 01:27:06,491 - Мислим да се боље љубим кад сам пијан. - Неки други пут. 993 01:27:06,741 --> 01:27:07,867 Где идеш? 994 01:27:08,076 --> 01:27:11,955 После свега што смо једно другом значили, Морам те оставити. 995 01:27:12,288 --> 01:27:16,042 - Хеј сад. Ово је прљав посао! - Наша прва свађа. 996 01:27:16,292 --> 01:27:18,419 Не уклапам се у твоју слику? 997 01:27:18,670 --> 01:27:21,339 Од сада па надаље не треба, душо. 998 01:27:21,589 --> 01:27:23,758 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 999 01:27:25,677 --> 01:27:27,720 У реду је, човече. 1000 01:27:27,971 --> 01:27:32,392 У реду је. Тако се дешава Веома сам тражен. 1001 01:27:34,394 --> 01:27:39,023 Маестро! даме и господо, скоро је поноћ. 1002 01:27:39,399 --> 01:27:43,153 Зато напућите усне, даме, 20 секунди до краја. 1003 01:27:48,700 --> 01:27:51,995 20, 19, 18. 1004 01:27:52,203 --> 01:27:55,623 17, 16, 15... 1005 01:27:55,874 --> 01:27:58,293 ...14, 13... 1006 01:27:58,668 --> 01:28:01,004 ...12, 11... 1007 01:28:01,254 --> 01:28:03,756 ...десет, девет... 1008 01:28:03,965 --> 01:28:08,261 ...осам, седам, шест, пет... 1009 01:28:08,511 --> 01:28:13,016 ...четири, три, два, један. 1010 01:28:13,224 --> 01:28:15,351 Срећна Нова година! 1011 01:29:14,577 --> 01:29:17,997 Светла! Светла! Проклетство с тим каблом. 1012 01:29:18,206 --> 01:29:20,166 Ово је други пут овог месеца. 1013 01:29:20,375 --> 01:29:23,461 Светла ће се поново упалити сваког тренутка. 1014 01:29:23,670 --> 01:29:28,341 Још једном, Џорџ. Наставите да играте док се светла не упале. 1015 01:29:34,389 --> 01:29:36,474 Извините ме. Погрешна девојка. 1016 01:29:55,201 --> 01:29:57,245 Угаси та светла. 1017 01:29:57,495 --> 01:29:59,247 Сада певајте јасно и гласно. 1018 01:30:06,588 --> 01:30:07,630 Певај гласније. 1019 01:30:09,549 --> 01:30:13,469 Уз музику сада. Када то не треба заборавити? 1020 01:30:17,599 --> 01:30:20,059 Угаси свећу. Блов! 1021 01:30:21,352 --> 01:30:24,564 У реду, певај. То је забава. Јасно и гласно. 1022 01:30:24,772 --> 01:30:26,733 Уради шта каже, Чарли. Трик или посластица. 1023 01:30:26,941 --> 01:30:29,235 И ти, хајде да направимо дует. 1024 01:30:32,238 --> 01:30:33,573 Мало гласније. 1025 01:33:10,271 --> 01:33:11,564 Погођени смо. 1026 01:33:26,871 --> 01:33:28,373 - Прислушкивани смо. - Шта? 1027 01:33:28,623 --> 01:33:30,583 Задржани смо. Опљачкана. 1028 01:33:32,252 --> 01:33:34,254 Шерифова канцеларија. Пожури! 1029 01:33:35,463 --> 01:33:38,633 - Шериф Виммер? - Шериф Виммер говори. 1030 01:33:38,842 --> 01:33:43,179 - Фламинго говори. Прислушкивани смо. - Одмах долазимо. 1031 01:33:44,931 --> 01:33:47,767 Фламинго. Ролл аутомобили 620, 622 и 624. 1032 01:33:48,017 --> 01:33:50,395 Ролл море. Оборили су Пешчане. 1033 01:33:50,603 --> 01:33:52,355 Срећна Нова година! 1034 01:33:52,564 --> 01:33:55,024 - Како је испало? - Као амајлија. 1035 01:33:55,233 --> 01:33:56,818 И овде исто. Фантастично. 1036 01:33:58,236 --> 01:34:01,364 сви аутомобили, покривају све улазе и излазе. 1037 01:34:01,573 --> 01:34:04,868 Песак, Сахара, Фламинго, Десерт Инн, Ривијера. 1038 01:34:05,118 --> 01:34:07,203 Проверите све који одлазе. 1039 01:34:07,453 --> 01:34:10,206 Јесте ли их погледали? Било каква? 1040 01:34:10,415 --> 01:34:11,583 ста? У мраку? 1041 01:34:11,791 --> 01:34:14,544 Јесте ли чули да је неко нешто рекао? 1042 01:34:14,752 --> 01:34:18,423 - Рекао је да треба да певамо. - Рекао је да треба да певаш. 1043 01:34:20,758 --> 01:34:25,972 Ово је Дон Мурпхи станица КЛАС-ТВ у Лас Вегасу, Невада. 1044 01:34:26,181 --> 01:34:28,558 Налазимо се у хотелу Ривиера. 1045 01:34:28,808 --> 01:34:30,727 Чућете неке извештаје... 1046 01:34:30,935 --> 01:34:33,688 ... ове пљачке од очевидаца. 1047 01:34:34,022 --> 01:34:36,566 Имаш нешто да кажеш? 1048 01:34:37,484 --> 01:34:42,071 Ако ћеш да интервјуишеш људе, бирајте старије парове. 1049 01:34:42,280 --> 01:34:44,532 Остали не увек припадају заједно. 1050 01:34:49,204 --> 01:34:53,166 - Не гледај сада. Мало сам стар. - Како је прошла твоја акција? 1051 01:34:53,374 --> 01:34:57,629 - Било ме је срамота да узмем новац. - Добар дечко. Губи се сада. 1052 01:34:58,588 --> 01:35:03,885 305 и 309, ојачати блокаде на путевима простирући се до Барстоуа. Ацкновледге. 1053 01:35:04,177 --> 01:35:08,640 Добијте преглед сваког воза напуштајући Вегас, исток и запад. 1054 01:35:19,234 --> 01:35:20,777 Ствари су ишле превише лако. 1055 01:35:22,904 --> 01:35:24,322 Тони! 1056 01:35:29,369 --> 01:35:32,664 Никад срећа, никад срећа. 1057 01:35:39,003 --> 01:35:40,171 - Тони! - Тони! 1058 01:35:46,135 --> 01:35:49,138 У реду, људи, вратите се. У реду. 1059 01:35:57,689 --> 01:36:02,485 - Позови хитну помоћ, брзо. - У реду, али овај тип је мртав. 1060 01:36:07,073 --> 01:36:10,577 Тони је само још један момак који је умро на улици. 1061 01:36:10,785 --> 01:36:13,663 - Много момака умире на улици. - Наравно. 1062 01:36:13,872 --> 01:36:15,832 Дешава се стално. 1063 01:36:16,416 --> 01:36:19,586 - Без зноја. - Без зноја. 1064 01:36:20,461 --> 01:36:23,548 Да, чуо сам те. Проверите све одлазне летове. 1065 01:36:23,798 --> 01:36:25,550 Ауто 306. 306, уђите, молим. 1066 01:36:25,758 --> 01:36:28,428 Желим сваки комад прегледаног пртљага. 1067 01:36:28,636 --> 01:36:30,805 306, наставите са планом 22. Готово. 1068 01:36:31,472 --> 01:36:34,809 Ако не сарађују, хајде да сазнамо зашто. 1069 01:36:35,018 --> 01:36:38,480 - Не могу то да урадим. - Како то мислиш, не можеш? 1070 01:36:39,272 --> 01:36:42,317 - Како је прошло? - Глатка као ољуштено јаје. ти? 1071 01:36:42,525 --> 01:36:45,403 Догађају се ствари које вас могу сломити. 1072 01:36:45,612 --> 01:36:47,947 - Као шта? - Тони је мртав. 1073 01:36:48,156 --> 01:36:51,451 - Бергдорф? - Срчани удар, прелазак улице. 1074 01:36:51,659 --> 01:36:54,954 - Пандури су га ухватили. - Провериће га. 1075 01:36:55,163 --> 01:36:59,167 Шта ће они наћи? Ништа. Нико никада неће сазнати. 1076 01:36:59,542 --> 01:37:01,044 Да, нико осим нас. 1077 01:37:01,878 --> 01:37:06,299 Не ударај ме тиме по глави. Рећи ћу осталим мушкарцима. 1078 01:37:06,549 --> 01:37:09,677 Онда неће паничарити. План је исти. 1079 01:37:09,886 --> 01:37:13,973 Новац остаје тамо где јесте. Нико се не одјављује. 1080 01:37:14,182 --> 01:37:17,143 Врати се свом послу. Јавићу вам се касније. 1081 01:37:20,104 --> 01:37:21,606 Он то тешко подноси. 1082 01:37:22,023 --> 01:37:25,902 Да. Одавно је изгубио човек у борби. 1083 01:37:30,740 --> 01:37:35,662 - Неко је украо милионе? - Да, али још је нешто остало. 1084 01:37:35,870 --> 01:37:37,789 Да ли бисте кренули даље, молим вас? 1085 01:38:04,315 --> 01:38:08,361 Шерифова канцеларија а полиција нас је уверавала... 1086 01:38:08,570 --> 01:38:11,406 ...имаћемо хватање до јутра. 1087 01:38:11,656 --> 01:38:14,868 Хвала вам пуно, господине. И ево га. 1088 01:38:15,326 --> 01:38:18,913 Нестали су милиони, украло неколико мушкараца. 1089 01:38:19,122 --> 01:38:24,377 Али их прате доле док се шуљају мрачним путевима... 1090 01:38:24,586 --> 01:38:27,630 ...где дуга рука закона допире. 1091 01:38:47,442 --> 01:38:49,652 - Срећна Нова година, полицајче. - Да, реци... 1092 01:38:49,861 --> 01:38:51,571 ста се десава? 1093 01:38:51,779 --> 01:38:54,240 Хоћеш ли узети овај камион одавде? 1094 01:38:54,449 --> 01:38:56,951 Биће ми драго да то урадим тамо. 1095 01:39:03,750 --> 01:39:05,335 Срећна Нова година! 1096 01:40:28,459 --> 01:40:30,962 Ох, мој Боже! 1097 01:40:32,380 --> 01:40:33,673 Данни. 1098 01:40:42,140 --> 01:40:46,478 Рећи ћу ти зашто се састајемо, али схватите један поен. 1099 01:40:46,686 --> 01:40:48,938 Ми нисмо једини власници. 1100 01:40:49,147 --> 01:40:52,192 Имамо партнере које имамо одговорити на. зар не? 1101 01:40:52,400 --> 01:40:55,862 - Можеш то поновити. - Моји иду за мном. 1102 01:40:56,154 --> 01:40:57,906 Ни моји нису срећни. 1103 01:40:58,114 --> 01:41:00,783 Дали су ми одријешене руке да се договоримо. 1104 01:41:00,992 --> 01:41:03,036 Какав договор? За шта? 1105 01:41:03,828 --> 01:41:07,540 Да нам врате новац. Шта кажеш на то? 1106 01:41:07,790 --> 01:41:11,503 - Момци, јесте ли овластили да се нагодите? - Јесам. 1107 01:41:11,711 --> 01:41:15,423 Добро. Војвода Сантос долази у да нас види. 1108 01:41:15,632 --> 01:41:18,510 - Војвода Сантос? - Не разуме се. 1109 01:41:19,052 --> 01:41:22,722 Ако је извео пљачку, дао би својим адвокатима да то ураде. 1110 01:41:22,931 --> 01:41:24,808 Да, знам фирму. 1111 01:41:27,644 --> 01:41:28,895 - Да? - Господине Сантос. 1112 01:41:29,103 --> 01:41:33,691 Пошаљите га унутра, молим вас. не знам како се ви момци осећате о томе... 1113 01:41:33,983 --> 01:41:36,027 ...али драго ми је да је заинтересован. 1114 01:41:43,535 --> 01:41:47,121 - Господине Сантос, моје име је Страгер. - Драго ми је да смо се упознали. 1115 01:41:47,330 --> 01:41:49,624 Желим да упознаш моје пријатеље. 1116 01:41:50,875 --> 01:41:55,004 Г. Брице, Г. Гиллетте, Г. Фрееман, г. МцЦои. 1117 01:41:55,547 --> 01:41:58,049 - Здраво. - Зар нећеш да седнеш? 1118 01:41:58,550 --> 01:42:03,680 Само смо говорили како смо срећни треба да добијемо ваш позив. 1119 01:42:03,888 --> 01:42:05,723 Вратићу ти новац. 1120 01:42:05,932 --> 01:42:10,103 Г. Сантос не иде обећање које не може одржати. 1121 01:42:10,311 --> 01:42:13,106 - Нема сумње у то. - Први пут сам се опустио. 1122 01:42:13,898 --> 01:42:16,651 Колико ће нас то коштати? 1123 01:42:17,443 --> 01:42:20,155 Рецимо да сам желео трећи и... 1124 01:42:20,864 --> 01:42:23,825 ...ви сте ме пребили до 30 одсто. 1125 01:42:25,201 --> 01:42:26,244 ОК? 1126 01:42:26,786 --> 01:42:30,707 А ако не испоручи не добија ништа. 1127 01:42:30,915 --> 01:42:33,877 - Наравно. - Свакако ћу ићи на то. 1128 01:42:34,085 --> 01:42:37,005 Наше осигурање неће чак плаћају 20 одсто. 1129 01:42:37,213 --> 01:42:40,550 Неће ни наше. Али то је велика накнада налазника. 1130 01:42:40,758 --> 01:42:44,888 Све зависи од чега налазник тражи. 1131 01:42:45,847 --> 01:42:47,015 Ок, идем ја. 1132 01:42:47,223 --> 01:42:48,766 - И ја. - И ја ћу. 1133 01:42:50,059 --> 01:42:54,022 У реду, али како би било да узмем нешто од тога у чипсу? 1134 01:42:54,397 --> 01:42:56,649 Волели бисмо шансу да је вратимо. 1135 01:42:57,775 --> 01:42:59,486 Да ли би сада? 1136 01:43:00,278 --> 01:43:02,405 У реду, схватио си. 1137 01:43:05,158 --> 01:43:08,870 За 30 одсто онога што они извадио, главе или репове. 1138 01:43:12,123 --> 01:43:16,586 Не, хвала, г. Сантос. Имам партнере. Не би... 1139 01:43:16,794 --> 01:43:19,839 ...хоћеш да се тако кладим. 1140 01:43:20,298 --> 01:43:21,841 Па шта радиш? 1141 01:43:22,050 --> 01:43:25,345 - Умукни. И то је оно што ја радим. - Добро. 1142 01:43:26,721 --> 01:43:30,183 Очекујем сарадњу локалног шерифа. 1143 01:43:30,475 --> 01:43:33,561 - Ти ћеш то средити за мене? - Сматрај то учињеним. 1144 01:43:33,770 --> 01:43:35,271 г. Сантос... 1145 01:43:37,440 --> 01:43:40,944 ...могу ли поставити питање? - Ако је оно право. 1146 01:43:41,194 --> 01:43:44,364 Не мешаш се за тесто. 1147 01:43:44,572 --> 01:43:46,282 Који је твој прави разлог? 1148 01:43:46,991 --> 01:43:50,328 Па, искрено, ко год да је урадио овај посао... 1149 01:43:50,537 --> 01:43:55,208 ...нисам требао то учинити док сам био у граду. То је срамотно. 1150 01:43:55,416 --> 01:43:59,337 - Позвати шерифа за мене? - Биће то сређено. 1151 01:44:06,761 --> 01:44:08,137 Извештај о Бергдорфу. 1152 01:44:08,346 --> 01:44:11,474 - СЗО? - Мртвац којег смо довели. 1153 01:44:12,767 --> 01:44:15,270 Тип је добио Пурпурно срце. 1154 01:44:15,478 --> 01:44:17,897 Шерифе, г. Страгер на три. 1155 01:44:20,066 --> 01:44:23,319 - Да? - Договорили смо се са војводом Сантосом... 1156 01:44:23,528 --> 01:44:26,239 - Војвода Сантос! - Добијамо новац назад. 1157 01:44:26,447 --> 01:44:30,410 - Драго ми је због тебе. - Он је на Ривијери. Разговарај с њим. 1158 01:44:30,618 --> 01:44:33,371 Наравно. Наравно, разговараћу са њим. 1159 01:44:35,165 --> 01:44:39,878 Пронађите жену. Пумпај је. Можда зна нешто. 1160 01:44:40,086 --> 01:44:42,714 Бићу на Ривијери са господином Сантосом. 1161 01:44:42,922 --> 01:44:46,467 - Позови ме ако нешто сазнаш. - У реду, капетане. 1162 01:44:56,936 --> 01:44:58,563 Уђи. 1163 01:44:59,898 --> 01:45:03,401 - Хало? - Господин Ритсик не одговара. 1164 01:45:03,610 --> 01:45:05,737 Јое Ритсик не одговара? 1165 01:45:05,987 --> 01:45:08,823 Оператер, душо, губиш моје време. 1166 01:45:09,032 --> 01:45:11,910 Не желим да знам за момци који не одговарају. 1167 01:45:12,160 --> 01:45:16,831 Испробајте картицу Терре Хауте. Мени Рудитски или Вили Хеншо. 1168 01:45:17,081 --> 01:45:20,210 Он је на листи. Као и Фред Цусик у Палм Бичу. 1169 01:45:20,418 --> 01:45:22,337 - Пробајте их све. - Даћу све од себе. 1170 01:45:22,545 --> 01:45:25,465 Тхаттаггирл. Дај ми мало бројеви који одговарају. 1171 01:45:27,550 --> 01:45:29,219 Г. Сантос, шериф Виммер. 1172 01:45:29,427 --> 01:45:32,972 Лепо од тебе што си свратио тако брзо, шерифе. Седи. 1173 01:45:33,264 --> 01:45:36,726 Ваљда разумете мој став, Г. Сантос. 1174 01:45:36,935 --> 01:45:41,147 Захвални смо на вашем раду. Али немојте сећи сами. 1175 01:45:41,356 --> 01:45:45,527 Шта год добијем, иде право теби. Шта има ново на вашем крају? 1176 01:45:45,735 --> 01:45:49,447 Имали смо мрежу преко аутопута минута након аларма. 1177 01:45:49,656 --> 01:45:52,283 Извукли су се само за неколико секунди. 1178 01:45:52,492 --> 01:45:56,371 Значи не рачуна се? Да ли ће бити дисквалификовани? 1179 01:45:57,288 --> 01:45:59,290 Показује да су професионална одећа. 1180 01:45:59,541 --> 01:46:01,751 - Постоји ли друга врста? - Погледај... 1181 01:46:01,960 --> 01:46:04,879 Шерифе, немој твоје перје разбарушено. 1182 01:46:05,129 --> 01:46:08,216 Ваши извори могу да провере било коју одећу? 1183 01:46:08,424 --> 01:46:10,385 Кладиш се у своје чизме да могу! 1184 01:46:14,973 --> 01:46:16,391 - Хало? - Ово је Мени. 1185 01:46:16,599 --> 01:46:20,353 - Мени. Шта си чуо? - Ништа, чак ни мирис. 1186 01:46:20,562 --> 01:46:23,857 Ништа? Нема мириса? 1187 01:46:24,691 --> 01:46:29,154 Шта је ово? Стално њушкаш около док не осетите мирис. 1188 01:46:35,243 --> 01:46:39,914 Знаш како је. Морате дати мало времена. 1189 01:46:41,833 --> 01:46:43,668 - Здраво. - Шериф Виммер. 1190 01:46:43,877 --> 01:46:47,338 - Само секунд. За тебе је, шерифе. - Хвала. 1191 01:46:47,589 --> 01:46:49,007 - Здраво. - Ово је Јое. 1192 01:46:49,257 --> 01:46:52,010 - Разговарао сам са његовом женом. - Зна ли она нешто? 1193 01:46:52,218 --> 01:46:57,015 - Није га видела. - Све време док је био у затвору? 1194 01:46:57,265 --> 01:47:00,477 - Она тражи тело? - Да га однесем... 1195 01:47:01,478 --> 01:47:03,771 Може да га однесе у Сан Франциско. 1196 01:47:03,980 --> 01:47:08,026 Предајте га у Цохенову мртвачницу. Они ће га послати. 1197 01:47:09,319 --> 01:47:13,072 - Шта је то било? - Тип је умро синоћ испред. 1198 01:47:13,281 --> 01:47:18,286 Прави херој. Пурпле Хеарт. Служио у 82. ваздушно-десантној. 1199 01:47:19,162 --> 01:47:20,747 82. ваздушно-десантна? 1200 01:47:20,955 --> 01:47:25,335 Да, служио сам иу Сан Куентину. Морам да се вратим. 1201 01:47:25,543 --> 01:47:27,712 Збогом, г. Сантос. Останите у контакту. 1202 01:47:28,338 --> 01:47:30,298 А да ли је обрнуто, шерифе? 1203 01:47:30,548 --> 01:47:33,134 Разумемо се, свакако. 1204 01:47:34,385 --> 01:47:37,472 Збогом, шерифе. Чућете се од мене. 1205 01:47:38,640 --> 01:47:40,767 - Здраво. - Очекују се господин Хенсхав. 1206 01:47:40,934 --> 01:47:43,561 Нема везе, оператерку. Назваћу га касније. 1207 01:47:43,812 --> 01:47:47,899 И не прави више позива око сат времена. 1208 01:47:56,866 --> 01:47:57,951 г. Цохен? 1209 01:47:58,451 --> 01:48:02,539 Ја сам г. Келли. Мој Цохен је мој сарадник. Он је заузет. 1210 01:48:02,747 --> 01:48:07,752 - Могу ли бити од неке услуге? - Шериф је послао тело? 1211 01:48:07,961 --> 01:48:13,383 Да, господин Бергдорф. Мора да је било момак лепог изгледа у животу. 1212 01:48:14,551 --> 01:48:17,011 Уз комплименте г. Страгера. 1213 01:48:17,220 --> 01:48:20,265 Помажем у истрази синоћња пљачка. 1214 01:48:20,473 --> 01:48:22,350 Шокантна ствар. 1215 01:48:22,600 --> 01:48:27,188 Ако неко покаже интересовање требало би да ме одмах позовеш. 1216 01:48:27,397 --> 01:48:29,858 Ја сам војвода Сантос. Ја сам на Ривијери. 1217 01:48:30,108 --> 01:48:33,361 Можете рећи г. Страгеру може да зависи од нас. 1218 01:48:33,570 --> 01:48:37,699 Рекао је да може, да. И, господине Кели, молим вас... 1219 01:48:38,032 --> 01:48:40,451 ...никоме ни речи о овоме? 1220 01:48:41,452 --> 01:48:43,329 Чак ни господину Коену. 1221 01:48:46,416 --> 01:48:50,003 Оволики посао, а нико не зна ко је то урадио? 1222 01:48:50,211 --> 01:48:52,797 Копамо, али за сада ништа. 1223 01:48:53,047 --> 01:48:55,466 - Нема ниједне паузе? - Ништа. 1224 01:48:55,717 --> 01:48:57,635 Ок, Фред. Наставите да слушате. 1225 01:49:03,183 --> 01:49:05,393 - Здраво, душо. - Здраво, драга. 1226 01:49:06,019 --> 01:49:10,064 Извините, али ово јесте прва прилика коју сам имао. 1227 01:49:13,318 --> 01:49:16,196 Оператер, Фламинго, молим. 1228 01:49:16,446 --> 01:49:19,908 Имао сам састанак са Адел. Мора да сте гладни. 1229 01:49:20,116 --> 01:49:22,785 Имам друге проблеме. Не могу да ручам. 1230 01:49:22,994 --> 01:49:24,537 Замолио сам пријатеље да нам се придруже. 1231 01:49:24,746 --> 01:49:29,292 Нећете бити усамљени. Нека буде брзо. Стижу ми позиви. 1232 01:49:30,376 --> 01:49:34,255 Фламинго? Хтео бих да говорим господину Џејмсу Фостеру. 1233 01:49:34,797 --> 01:49:35,882 коме си рекао? 1234 01:49:36,090 --> 01:49:39,552 Јимми је тамо. Није отишао у Скуав Валлеи. 1235 01:49:39,761 --> 01:49:43,848 Оператер, ако се његова соба не јавља, нека га позову. 1236 01:49:44,098 --> 01:49:47,894 Зар не мислите да ће назвати? Он добро зна да сам овде. 1237 01:49:48,102 --> 01:49:50,688 Сачекај да се нађе на столовима за срање. 1238 01:49:50,897 --> 01:49:53,858 Он мисли само на мене кад му нешто треба. 1239 01:49:54,067 --> 01:49:57,862 Шта види у Данни Оцеану а они војници? 1240 01:49:58,071 --> 01:49:59,948 Увек одржавају састанке. 1241 01:50:00,156 --> 01:50:02,742 - Зовем га. - Да, сачекаћу. 1242 01:50:02,951 --> 01:50:06,913 Они се састају? Зашто је рекао он иде у Скуав Валлеи? 1243 01:50:07,121 --> 01:50:10,458 Адел ми је рекла да је овде. Океан је са њим. 1244 01:50:10,667 --> 01:50:13,378 Небо зна колико други бивши војници. 1245 01:50:13,711 --> 01:50:18,550 Фостер, Оцеан и Бергдорф. Све 82. ваздушно-десантне. 1246 01:50:18,758 --> 01:50:23,680 Можда је годишњица једног од њихових напада командоса. 1247 01:50:23,930 --> 01:50:28,726 Тхе Литтле Сцорпионс. Све је то врло мистериозно. 1248 01:50:28,977 --> 01:50:29,936 шта то радиш? 1249 01:50:30,145 --> 01:50:33,273 Није мистериозно. Здраво, оператер. 1250 01:50:33,481 --> 01:50:37,569 - Да, господине? - Откажи све позиве које сам упућивао. 1251 01:50:42,073 --> 01:50:46,202 Није ни чудо што нисам могао ништа да сазнам. Уметничко дело. 1252 01:50:46,411 --> 01:50:49,164 - Због чега си толико узбуђен? - Ово. 1253 01:50:49,414 --> 01:50:51,166 - Пљачка? - Да. 1254 01:50:52,292 --> 01:50:54,878 Имали сте неке везе са овим? 1255 01:50:55,086 --> 01:50:58,464 Не, чист сам. Али знам који је извршио тај посао. 1256 01:50:58,673 --> 01:50:59,924 - Стварно? - Да. 1257 01:51:00,133 --> 01:51:03,094 - Зар не би требало да кажеш полицији? - Ох, не! 1258 01:51:03,303 --> 01:51:07,265 Желиш да знаш зашто не? Зато што те волим превише. 1259 01:51:07,599 --> 01:51:09,559 Могу ли да научим шта је тако забавно? 1260 01:51:10,643 --> 01:51:12,437 Твој Јимми, твој невин. 1261 01:51:14,522 --> 01:51:17,984 - Знао сам да има храбрости када сам га упознао. - Молим те, војводо. 1262 01:51:18,193 --> 01:51:22,197 Овај посао је смислио Јимми и његови војници. 1263 01:51:22,447 --> 01:51:27,243 Јимми има сав новац који је могао потрошити. Зашто би некога опљачкао? 1264 01:51:27,452 --> 01:51:29,996 Хитлер је имао Европу. Зашто је желео Русију? 1265 01:51:30,246 --> 01:51:33,917 Не можете поредити Џимија са њим. Борио се против Хитлера. 1266 01:51:34,125 --> 01:51:36,669 Он и његови падобранци прегазио Немачку. 1267 01:51:36,878 --> 01:51:40,298 Синоћ су прегазили Лас Вегас. 1268 01:51:41,424 --> 01:51:43,718 Штета тог дечака није рођен сиромашан. 1269 01:51:43,927 --> 01:51:47,347 - Какву је каријеру могао да има. - Ти си озбиљан. 1270 01:51:47,555 --> 01:51:48,848 Они су отели град. 1271 01:51:49,057 --> 01:51:52,227 Џими и његови падобранци. Ово неће дуго трајати. 1272 01:51:52,560 --> 01:51:53,895 Видимо се на ручку. 1273 01:51:54,145 --> 01:51:58,358 - Хоћеш ли ручак? - Само напред. Можда нећу јести недељама. 1274 01:52:04,906 --> 01:52:09,410 Здраво, Данни. Хеј, имаш лепу собу. 1275 01:52:11,329 --> 01:52:14,332 - Не познајем твог пријатеља. - Не познајеш ме. 1276 01:52:14,541 --> 01:52:17,669 Наравно да знам. Ја сам пријатељ Џимија Фостера. 1277 01:52:17,919 --> 01:52:20,380 Знам и неке од твојих другара. 1278 01:52:20,630 --> 01:52:24,425 Као Тони Бергдорф. 1279 01:52:24,843 --> 01:52:26,928 Јадни Тони је умро, знаш. 1280 01:52:27,178 --> 01:52:31,558 Штета. Његова жена долази да затражи његово тело. 1281 01:52:31,808 --> 01:52:35,061 Да, Тони иде кући у кутији за бор. 1282 01:52:36,688 --> 01:52:40,900 То је диван посао који сте обавили. Право уметничко дело. 1283 01:52:42,652 --> 01:52:46,322 - Ти си полицајац? - Ја? Војвода Сантос, полицајац? 1284 01:52:48,158 --> 01:52:52,537 Само бих волео да сам био у томе са тобом. Завидим ти, твојој младости. 1285 01:52:53,788 --> 01:52:57,250 Не постајеш млађи. шта хоћеш? 1286 01:52:57,458 --> 01:53:00,545 Професионалци, прекинуо бих посао. 1287 01:53:00,920 --> 01:53:05,925 Али нове таленте треба охрабрити. Желим пола. 1288 01:53:07,886 --> 01:53:12,182 - Пола чега? - Ти ми реци. Добио си новац. 1289 01:53:13,683 --> 01:53:16,019 Разговарате са мртвим телефоном. 1290 01:53:16,227 --> 01:53:19,314 Има један живи у шерифовој канцеларији. 1291 01:53:19,522 --> 01:53:20,732 Значи ти си полицајац? 1292 01:53:20,940 --> 01:53:25,737 Договорио сам се са власницима казина да им врате новац. 1293 01:53:27,238 --> 01:53:29,282 Да ли сте спремни да их пређете? 1294 01:53:29,491 --> 01:53:33,870 Само су хтели да ми плате 30 посто. Даћеш ми 50. 1295 01:53:34,078 --> 01:53:37,749 - Играње оба краја од средине. - Не могу изгубити. 1296 01:53:37,999 --> 01:53:42,128 Већ сте изгубили. Новац је послат из града. 1297 01:53:42,337 --> 01:53:44,923 Ако сте овде, новац је овде. 1298 01:53:46,508 --> 01:53:48,468 Нисмо могли да се договоримо са тобом. 1299 01:53:48,676 --> 01:53:51,387 - Превише људи је укључено. - Разговарај са њима. 1300 01:53:54,390 --> 01:53:56,601 То ће потрајати. 1301 01:53:58,228 --> 01:54:00,605 Даћу ти до сутра. 1302 01:54:00,814 --> 01:54:03,483 Знам да нећеш пробати ништа слатко. 1303 01:54:03,733 --> 01:54:07,195 50 посто је боље од 100 ничега. 1304 01:54:07,403 --> 01:54:09,739 Сутра у један сат, ево. 1305 01:54:10,448 --> 01:54:11,825 Збогом. 1306 01:54:14,786 --> 01:54:15,829 Стани. 1307 01:54:19,749 --> 01:54:22,001 Какав је твој однос са Јиммијем? 1308 01:54:23,169 --> 01:54:25,380 Оженићу његову маму. 1309 01:54:28,466 --> 01:54:32,887 Јимми нас је продао. Твој најбољи пријатељ нас је продао. 1310 01:54:35,223 --> 01:54:36,266 Да ли верујете у то? 1311 01:54:36,474 --> 01:54:38,810 Желите да вам се чињенице истетовирају на носу? 1312 01:54:39,060 --> 01:54:42,480 Сада смо сазнали да је постао канаринац... 1313 01:54:42,689 --> 01:54:45,024 ...мораш се заузети за љигавца. 1314 01:54:45,275 --> 01:54:48,820 - Увек на супротној страни. - Пребрзо доносите закључке. 1315 01:54:49,028 --> 01:54:51,573 На шта ће остали скочити? 1316 01:54:51,823 --> 01:54:54,659 Да ли Јимми знате где смо сакрили новац? 1317 01:54:54,868 --> 01:54:57,620 - Да. - Зашто не каже Сантосу... 1318 01:54:57,829 --> 01:55:00,540 ...подигни га и поделити га са њим? 1319 01:55:04,210 --> 01:55:07,755 - Само напред. Право на браду. - Заборави на то. 1320 01:55:08,173 --> 01:55:10,800 И сам сам правио грешке. 1321 01:55:13,636 --> 01:55:15,972 О, Џими, Џими, Џими! 1322 01:55:18,725 --> 01:55:21,728 Дошао сам што сам брже могао. јеси ли болестан? 1323 01:55:21,936 --> 01:55:24,522 Ти будало! Ти потпуно дупе! 1324 01:55:24,731 --> 01:55:27,901 - Добро, ниси болестан. - Могао бих да те ошамарим. 1325 01:55:28,109 --> 01:55:29,903 Мајчин дан? Јесам ли заборавио? 1326 01:55:30,111 --> 01:55:34,657 Усуђујеш се да будеш саркастичан после чега урадио си? Не, није. 1327 01:55:34,908 --> 01:55:39,329 Како планирате да прославите Мајчин дан? Роб Форт Кнок? 1328 01:55:39,579 --> 01:55:44,459 Након што су украли сав новац у Лас Вегасу, то је следећи корак. 1329 01:55:44,667 --> 01:55:50,089 Задивљен? Вероватно сте мислили починио си савршен злочин. 1330 01:55:50,507 --> 01:55:54,260 - Морону, могао бих да умрем. - Ко је разговарао са тобом? 1331 01:55:54,469 --> 01:55:57,764 - Дуке, он зна све о томе. - То је немогуће! 1332 01:55:58,556 --> 01:56:03,728 - Зашто би веровао у оно што каже? - Зато што је професионалац. 1333 01:56:03,937 --> 01:56:06,773 Не покушавај да лажеш. Твоје лице те одаје. 1334 01:56:06,981 --> 01:56:10,401 - Као лажов, ти си аматер. - Где је Сантос? 1335 01:56:10,610 --> 01:56:14,030 Он ће узети новац далеко од њих. 1336 01:56:14,280 --> 01:56:17,283 Сад ће се помешати и у овоме. 1337 01:56:17,742 --> 01:56:21,329 Ох, Јимми, како си могао третирати ме овако? 1338 01:56:36,928 --> 01:56:39,430 Сад је лепо време да му кажеш. 1339 01:56:41,766 --> 01:56:46,146 извињавам се. мислио сам звиждаљио си на нас. 1340 01:56:46,396 --> 01:56:49,691 Али овде Кларенс Дароу, доказао је супротно. 1341 01:56:51,109 --> 01:56:53,862 Шта да радимо сада када Сантос зна? 1342 01:56:54,529 --> 01:56:58,783 Волео бих да знам. Није нам остало много времена. 1343 01:57:00,285 --> 01:57:01,536 Имам идеју. 1344 01:57:06,457 --> 01:57:10,962 Насликаћу ти слику излаз. Хајде, Цларенце. 1345 01:57:31,900 --> 01:57:33,276 Шта је тако смешно? 1346 01:57:33,485 --> 01:57:36,404 Знао сам да ће ми ова боја добро доћи. 1347 01:57:37,447 --> 01:57:39,157 - Ох, Јосх. - Да? 1348 01:57:39,365 --> 01:57:42,869 - Како да скинете ове ствари? - Оно што обично... 1349 01:58:52,814 --> 01:58:55,191 Можете га пребројати у Сан Франциску. 1350 01:58:55,400 --> 01:58:58,444 То је за Тонијеву удовицу. То је само 10 хиљада. 1351 01:58:58,653 --> 01:59:01,573 Добар дечко. Требао сам сам мислио на то. 1352 01:59:50,622 --> 01:59:54,918 - Операција Пине Бок. - Данни? Удовица је управо стигла. 1353 01:59:55,543 --> 01:59:58,505 Претпостављам да ће послати тело у 11:40. 1354 01:59:58,713 --> 02:00:01,758 То је једини воз данас. Имају времена. 1355 02:00:01,966 --> 02:00:04,677 Остани са њом. Позваћемо остале. 1356 02:00:07,847 --> 02:00:12,769 - Оператер? - Оператеру, дајте ми Дудлеи 26969. 1357 02:00:23,404 --> 02:00:26,574 - Винце Масслер. - Винце, гледај 11:40. 1358 02:00:26,783 --> 02:00:28,368 Тони би могао да изађе на то. 1359 02:00:30,078 --> 02:00:31,788 Г. Сантос ће добити своје. 1360 02:00:35,917 --> 02:00:38,378 Извините што вас задржавам. Ја сам г. Цохен. 1361 02:00:38,586 --> 02:00:43,132 Дошао сам да се договорим да отпремим тело мог мужа. 1362 02:00:43,341 --> 02:00:45,718 Да. Госпођо Бергдорф, могу ли? 1363 02:00:46,511 --> 02:00:50,598 Могу ли да питам, госпођо Бергдорф, у мом професионалном својству... 1364 02:00:50,807 --> 02:00:53,184 ...да ли си ти жена са имовином? 1365 02:00:54,060 --> 02:00:55,562 Ох, не. 1366 02:00:56,312 --> 02:01:00,441 Не, мој покојни муж ми је оставио 10.000 долара. 1367 02:01:01,317 --> 02:01:03,111 Добио сам га јутрос. 1368 02:01:03,736 --> 02:01:07,240 Волео бих да то задржим за образовање мог сина. 1369 02:01:07,448 --> 02:01:08,908 разумем. 1370 02:01:09,868 --> 02:01:12,495 Ако могу да дам предлог, госпођо Бергдорф? 1371 02:01:12,704 --> 02:01:13,788 наравно. 1372 02:01:13,997 --> 02:01:18,501 Услуге у Лас Вегасу су не разликује се од Сан Франциска. 1373 02:01:18,751 --> 02:01:23,256 Ваш муж је био ратни херој. И овде имамо америчку легију. 1374 02:01:23,464 --> 02:01:27,677 Легионари ће бити срећни да служе као палчари. 1375 02:01:27,927 --> 02:01:31,848 Зашто бацати новац на беспотребан превоз? 1376 02:01:32,390 --> 02:01:36,060 - Претпостављам да сте у праву, г. Цохен. - Добро. Добро. 1377 02:02:01,419 --> 02:02:02,754 - Данни? - Цорнеал? 1378 02:02:02,962 --> 02:02:06,090 нешто се дешава, али не знам шта. 1379 02:02:06,341 --> 02:02:09,761 - Кутија није отишла? - Мислим да неће бити. 1380 02:02:09,969 --> 02:02:13,139 - Зашто не? - Појавила се гомила легионара. 1381 02:02:13,348 --> 02:02:15,391 Они ће присуствовати службама. 1382 02:02:15,600 --> 02:02:18,394 Удовица ће посадити Тонија овде у Вегасу. 1383 02:02:20,688 --> 02:02:24,275 Сачекај тамо. Сакупићу момке. Бићемо готови. 1384 02:03:14,242 --> 02:03:17,537 - Ко је то? - Келли од Келли и Цохен Мортицианс. 1385 02:03:17,745 --> 02:03:22,584 Замолио си ме да те назовем ако би се десило нешто необично. 1386 02:03:23,084 --> 02:03:24,711 Бергдорф? Да, само напред. 1387 02:03:24,919 --> 02:03:28,756 Стигло је десетак људи да присуствују богослужењима... 1388 02:03:29,007 --> 02:03:33,678 ...одржано у нашој капели која служи свим конфесијама и верама. 1389 02:03:33,887 --> 02:03:35,763 Прескочи рекламу, хоћеш ли? 1390 02:03:35,972 --> 02:03:38,683 Ови људи не личе уобичајени ожалошћени. 1391 02:03:39,434 --> 02:03:41,227 Има још нешто. 1392 02:03:41,436 --> 02:03:45,648 Дошао сам до необичног открића у капели за чекање. 1393 02:03:45,857 --> 02:03:47,567 Могао бих то назвати невероватним. 1394 02:03:48,234 --> 02:03:51,571 Господине Сантос, ја ћу то назвати невероватним. 1395 02:03:51,821 --> 02:03:57,160 - Шта је то? - Банд за новац. Новац од 10.000 долара. 1396 02:03:57,368 --> 02:04:00,914 Лежи поред ковчега. Није га било синоћ. 1397 02:04:01,873 --> 02:04:04,584 - Поред ковчега? - Одмах поред. 1398 02:04:04,876 --> 02:04:07,420 Једва да знам шта да мислим. 1399 02:04:08,087 --> 02:04:10,548 Да. Одмах долазим. 1400 02:04:10,924 --> 02:04:14,344 Како ти се то свиђа? Мртав достављач! 1401 02:04:15,553 --> 02:04:18,765 Данас смо окупљени одати почаст... 1402 02:04:19,140 --> 02:04:22,936 ...у спомен на Ентони Рејмонд Бергдорф. 1403 02:04:23,186 --> 02:04:28,483 У таквом тренутку пристаје да подсећамо на псалам Давидов. 1404 02:04:29,400 --> 02:04:32,403 „Господ је пастир мој, нећу желети. 1405 02:04:33,822 --> 02:04:36,741 Он ме тера да легнем на зеленим пашњацима. 1406 02:04:37,534 --> 02:04:40,328 Он ме води поред мирних вода. 1407 02:04:40,787 --> 02:04:43,623 Он обнавља моју душу. 1408 02:04:43,873 --> 02:04:48,503 Он ме води стазама праведности имена његова. 1409 02:04:49,337 --> 02:04:53,174 Иако ходам кроз долину сенке смрти... 1410 02:04:53,466 --> 02:04:56,886 ... нећу се бојати зла, јер ти си са мном. 1411 02:04:57,804 --> 02:05:00,515 штап твој и штап твој, теше ме. 1412 02:05:01,599 --> 02:05:05,645 Ти припремаш трпезу преда мном у присуству мојих непријатеља. 1413 02:05:06,771 --> 02:05:11,901 Помазао си ми главу уљем; моја чаша прелеће. 1414 02:05:12,152 --> 02:05:15,321 Сигурно ће доброта и милост пратите ме сви..." 1415 02:05:15,572 --> 02:05:18,950 - Каква је то бука? - Каква је то бука? 1416 02:05:19,159 --> 02:05:21,286 „...Господ заувек“. 1417 02:05:21,536 --> 02:05:23,329 Каква је то бука? 1418 02:05:24,956 --> 02:05:26,958 Покојник се кремира. 1419 02:05:27,792 --> 02:05:32,797 „Заиста, заиста, Господ даје а Господ одузима. 1420 02:05:33,047 --> 02:05:36,176 Земља земљи, пепео пепелу... 1421 02:05:37,177 --> 02:05:39,179 ...прах у прах. 1422 02:05:40,013 --> 02:05:45,268 У сигурној и сигурној нади васкрсења у живот вечни. 1423 02:05:45,518 --> 02:05:48,104 Господ подиже лице своје на тебе... 1424 02:05:48,313 --> 02:05:49,939 ...и дати ти мир. 1425 02:05:50,273 --> 02:05:52,525 Овај дан и увек. 1426 02:05:52,984 --> 02:05:54,027 Амин“.